SEVCSENKO, TARASZ GRIGORJEVICS (1814–1861) ukrán forradalmár, költő és festőművész
SEVCSENKO, TARASZ GRIGORJEVICS (1814–1861) ukrán forradalmár, költő és festőművész
Ó, ha tudnátok, úrfiak,
hogy a nép sorsa kín és átok,
több paraszt-idillt nem írnátok!
hogy a nép sorsa kín és átok,
több paraszt-idillt nem írnátok!
Ó, ha tudnátok, úrfiak – Kobzos. Európa, B., 1961. Képes Géza;
S tudnátok térdre hullni vak
hódolattal isten előtt,
ha látnátok a szenvedők
könnyét közelről? – Nem hiszem!
hódolattal isten előtt,
ha látnátok a szenvedők
könnyét közelről? – Nem hiszem!
…nincs istennek oly gonoszsága,
mit az ember meg ne találna
egy parasztházban, a berekben,
ebben a paradicsomkertben.
mit az ember meg ne találna
egy parasztházban, a berekben,
ebben a paradicsomkertben.
Uo.;
Mért jár mezitláb az erény,
A mocsok meg cipőben?
Hány fonákság van, Istenem,
Mérhetetlen erődben!
A mocsok meg cipőben?
Hány fonákság van, Istenem,
Mérhetetlen erődben!
Szolgálólány, kicsiny, szelíd… – Weöres Sándor: A lélek idézése. Műfordítások. Európa, Bp., 1958., 770. Weöres Sándor.
