NÁLKÜL
NÁLKÜL, eredeti és régies alak, öszvetéve nál és kül alkatrészekből, sőt a régieknél gyakrabban elkülönítve is találjuk; újabb korban állandóan a hangrendhez alkalmazva: nélkül. A régiek mind amaz, mind ez utóbbi alakot használták, t. i. vastaghangu szók után az első, vékonyhanguak után a másodikat. „Valának négyszer ezer emberek, apródoknálkül és némbereknélkül.“ Münch. cod. Máté 15. „Én nálamnálkül semmit sem tehettek.“ U. o. János 15. „Mert Izraelnak fiai sok napokban ülnek királynálkül és fedelmnélkül és áldozatnálkül és oltárnálkül.“ (Bécsi cod. Ozeas III.). „Mert en mind éltigh lehettem az the barátságod nálkül és földednélkül“ (Levél 1559-ből. Szalay Á. 400 m. l.). „Ok nálkül és törvény nélkül hatalmasságával elvevé.“ (Levél 1544-ből. Ugyanott). A két rész néha el is választatott, pl. „Mikoron küldélek titeket zsakcsónál kil es tassolynál kil.“ (Régi magyar Passio. Toldy F. kiadása 38. l.). „Íjnél és nyilnálkül és vértnél és tőrnélkül. (Bécsi cod.). „Es mezejtelen bocsát ki belőle minden irgalmasságnál kil.“ (Carthausi Névtelen. Toldy F. kiadása. 65. l.). Értelmezését illetőleg l. NÉLKÜL.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
