I. SZÍN.
Az utczán.
Pázsiné, Fürgéné és Vilmos jőnek.
PÁZSINÉ.
Gondolod, hogy már Habéknál van?
Gondolod, hogy már Habéknál van?
FÜRGÉNÉ.
Bizonyos, eddig ott van, vagy ott lesz azonnal; hanem igazán, valóságos rabulistikus dühös vizbedobatása miatt. Habné kéret, jönnél rögtön hozzá.
Bizonyos, eddig ott van, vagy ott lesz azonnal; hanem igazán, valóságos rabulistikus dühös vizbedobatása miatt. Habné kéret, jönnél rögtön hozzá.
PÁZSINÉ.
Azonnal ott leszek csak ezt a kis emberemet szállitom az iskolába. Nézd, itt jön tanitója; látom, ma szabadságuk van.
Evans Hugo jő.
Nos nos, Hugo uram, nincs ma iskola?
Azonnal ott leszek csak ezt a kis emberemet szállitom az iskolába. Nézd, itt jön tanitója; látom, ma szabadságuk van.
Evans Hugo jő.
Nos nos, Hugo uram, nincs ma iskola?
EVANS.
Nincs, Nyurka úr ma szapadságot adott a tyerekeknek a játszásra.
Nincs, Nyurka úr ma szapadságot adott a tyerekeknek a játszásra.
FÜRGÉNÉ.
Csókolom érte a jó szívét!
Csókolom érte a jó szívét!
PÁZSINÉ.
Hugo uram, férjem azt mondja, hogy fiam nem tanul könyvéből a világon semmit is; kérlek, adj neki néhány kérdést abból, a mit tanul.
Hugo uram, férjem azt mondja, hogy fiam nem tanul könyvéből a világon semmit is; kérlek, adj neki néhány kérdést abból, a mit tanul.
EVANS.
Tyere ide, Filmos; tartsd föl a fejetet; tyere.
Tyere ide, Filmos; tartsd föl a fejetet; tyere.
PÁZSINÉ.
Gyere csak, fiu; tartsd fel a fejedet; felelj tanitódnak; ne félj.
Gyere csak, fiu; tartsd fel a fejedet; felelj tanitódnak; ne félj.
EVANS.
Filmos, hány numerusa fan a névnek?
Filmos, hány numerusa fan a névnek?
VILMOS.
Kettő.
Kettő.
FÜRGÉNÉ.
Bizony azt hittem, egygyel többje van, mert azt szokták mondani: „a háromát a nevednek!”
Bizony azt hittem, egygyel többje van, mert azt szokták mondani: „a háromát a nevednek!”
EVANS.
Csit evvel a fecsekéssel. Filmos, mi a szép?
Csit evvel a fecsekéssel. Filmos, mi a szép?
VILMOS.
Pulcra.
Pulcra.
FÜRGÉNÉ.
Pulyka! Van bizony a pulykánál szebb jószág is.
Pulyka! Van bizony a pulykánál szebb jószág is.
EVANS.
Ikazi etyütyü fászon cseléd vagy; kérlek, csitt. Mi a lapis, Filmos?
Ikazi etyütyü fászon cseléd vagy; kérlek, csitt. Mi a lapis, Filmos?
VILMOS.
Kő.
Kő.
EVANS.
És mi a kő, Filmos?
És mi a kő, Filmos?
VILMOS.
Kavics.
Kavics.
EVANS.
Nem az, hanem lapis; kérlek, tartsd mek az atyadban.
Nem az, hanem lapis; kérlek, tartsd mek az atyadban.
VILMOS.
Lapis.
Lapis.
EVANS.
Jól van, Filmos. Mi az, Filmos, a mi kölcsönzi az artikulust?
Jól van, Filmos. Mi az, Filmos, a mi kölcsönzi az artikulust?
VILMOS.
A névelők kölcsönöztetnek a névmástól és következőkép hajtogattatnak: singulariter nominativo: hic, haec, hoc.
A névelők kölcsönöztetnek a névmástól és következőkép hajtogattatnak: singulariter nominativo: hic, haec, hoc.
EVANS.
Nominativo: hik, hek, hok; kérlek, vityázz, genitivo: huius. Jól van. Melyik a nominativus esete töppespen?
Nominativo: hik, hek, hok; kérlek, vityázz, genitivo: huius. Jól van. Melyik a nominativus esete töppespen?
VILMOS.
Nominativo hinc.
Nominativo hinc.
EVANS.
Kérlek, kondolkozzál, tyermek! Nominativo, hi, hae, haec.
Kérlek, kondolkozzál, tyermek! Nominativo, hi, hae, haec.
FÜRGÉNÉ.
Hi–hé? Ez ökröknek való latinság, biztositlak.
Hi–hé? Ez ökröknek való latinság, biztositlak.
EVANS.
Hatyd e szószaboritást, asszony. Mit tesz, Filmos, tyors?
Hatyd e szószaboritást, asszony. Mit tesz, Filmos, tyors?
VILMOS.
Oh – gyors – oh –
Oh – gyors – oh –
EVANS.
Kondolkozzál, Filmos; tyors azt teszi, hogy celer.
Kondolkozzál, Filmos; tyors azt teszi, hogy celer.
FÜRGÉNÉ.
Zeller? – Ez aztán jó gyökér.
Zeller? – Ez aztán jó gyökér.
EVANS.
Asszony, hallkass!
Asszony, hallkass!
PÁZSINÉ.
Csitt!
Csitt!
EVANS.
Superladivum gratum semel, mondd a főfokát, Filmos.
Superladivum gratum semel, mondd a főfokát, Filmos.
VILMOS.
Clerrimus, celerrima –
Clerrimus, celerrima –
FÜRGÉNÉ.
Zsupra való acuratus személy! Piha! Ki ne mondd, gyerek, a nevét, ha rima.
Zsupra való acuratus személy! Piha! Ki ne mondd, gyerek, a nevét, ha rima.
EVANS.
Szétyen, tyalázat, asszony.
Szétyen, tyalázat, asszony.
FÜRGÉNÉ.
Rosszul cselekszel, hogy ilyen szavakra tanitod a gyerekeket. Hikelni és koholni tanitja, mit elég korán megtanul magától is, és rimára! Piha!
Rosszul cselekszel, hogy ilyen szavakra tanitod a gyerekeket. Hikelni és koholni tanitja, mit elég korán megtanul magától is, és rimára! Piha!
EVANS.
Asszony, lunadikus vagy? Nincs neked értelmed a casusokhoz és a kenerák numerusaihoz? Te oly hóportos egy keresztyén fagy, a milyent csak kivánhat makának az emper.
Asszony, lunadikus vagy? Nincs neked értelmed a casusokhoz és a kenerák numerusaihoz? Te oly hóportos egy keresztyén fagy, a milyent csak kivánhat makának az emper.
PÁZSINÉ.
Kérlek, légy csöndesen.
Kérlek, légy csöndesen.
EVANS.
Most mutast mek, Filmos, egy némely néfmás teglinátióját.
Most mutast mek, Filmos, egy némely néfmás teglinátióját.
VILMOS.
Igazán, azokat elfeledtem.
Igazán, azokat elfeledtem.
EVANS.
Ilyenek: iste, ille. Ha felejted az Istent, nem tudod, mi az illem, akkor sekkedre verünk. Eretj és játszatozzál.
Ilyenek: iste, ille. Ha felejted az Istent, nem tudod, mi az illem, akkor sekkedre verünk. Eretj és játszatozzál.
PÁZSINÉ.
Jobb diák, mint hittem.
Jobb diák, mint hittem.
EVANS.
Jó, ütyes emlékezedü tyerek. Isten velet, Bázsiné asszony.
Jó, ütyes emlékezedü tyerek. Isten velet, Bázsiné asszony.
PÁZSINÉ.
Isten veled, jó Hugo uram. (Hugo elmegy.) Menj, haza, fiam. – Jőj, sokat is késünk.
Isten veled, jó Hugo uram. (Hugo elmegy.) Menj, haza, fiam. – Jőj, sokat is késünk.
| (Elmennek.) |
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
