Juhász Gyula: Ibolyka I.
Ibolyka I.
Régi tavasz nefelejcse
Virul ma szívembe ki,
Mert megigéztek nevetve
Ibolyka szép szemei.
Virul ma szívembe ki,
Mert megigéztek nevetve
Ibolyka szép szemei.
| (Juhász) |
Tündérvilág száz meséjét
Mondja el e szemsugár,
S hogyha rámnéz: fehér, félénk
Tündérsereg lejtve jár.
Mondja el e szemsugár,
S hogyha rámnéz: fehér, félénk
Tündérsereg lejtve jár.
| (Magyar) |
Mióta szóra nyílik ajkad
És megszólalsz hirtelen;
Kis virágok illatoznak
Enyhe május estelen.
És megszólalsz hirtelen;
Kis virágok illatoznak
Enyhe május estelen.
| (Terescsényi) |
Régi tavasz nefelejcsét
Könnyes szemmel, csendesen
Utólszor belélegzem még
S búcsúcsókkal illetem.
Könnyes szemmel, csendesen
Utólszor belélegzem még
S búcsúcsókkal illetem.
| (Gács) |
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
