Kosztolányi Dezső: AZ ELHAGYOTT HÁZ
AZ ELHAGYOTT HÁZ
Alfred Tennyson
Elment a Gondolat és az Élet
egymás után,
és ablakot, kaput tártan hagytak tunyán:
e rossz lakók, e vad legények!
egymás után,
és ablakot, kaput tártan hagytak tunyán:
e rossz lakók, e vad legények!
Minden sötét most, mint az éj:
az ablakoknak árnya mély;
nem verdesi zaj a kaput,
halott az ajtó és az út.
az ablakoknak árnya mély;
nem verdesi zaj a kaput,
halott az ajtó és az út.
Jól zárj be ajtót, ablakot,
másképp az ablakon szemedbe les még
a meztelenség és kopár üresség;
a puszta ház oly elhagyott.
másképp az ablakon szemedbe les még
a meztelenség és kopár üresség;
a puszta ház oly elhagyott.
Távozz: a szó hiába lázad,
a vidításnak nincs helye.
Agyagból építették ezt a házat,
most csendbe hull a földre le.
a vidításnak nincs helye.
Agyagból építették ezt a házat,
most csendbe hull a földre le.
Távozz: a Gondolat s az Élet
itt többé nem tanyáz;
egy távoli városba tértek -
ott élnek mostan messze, künt -
ott vár rájuk egy örök, tiszta ház.
Mert nem lehetnek, jaj, mindég velünk!
itt többé nem tanyáz;
egy távoli városba tértek -
ott élnek mostan messze, künt -
ott vár rájuk egy örök, tiszta ház.
Mert nem lehetnek, jaj, mindég velünk!
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
