BABITS MIHÁLY: SHAKESPEARE SZONETTJEIBŐL+
BABITS MIHÁLY: SHAKESPEARE SZONETTJEIBŐL+
A leghíresebb szonettek ketteje: egyik talán nőre, második – mint a legtöbb shakespearei szonett – férfira vonatkozik. Ez utóbbi vers 9–10. sorát a fordító némileg enyhíteni kényszerült, nehogy (a költő céljával is ellenkező) prózaian obszcén hatást költsön, mindazáltal az értelem lényegében teljesen hű maradt, s az eredeti éppúgy kizárja a botrányosabb következtetéseket, mint a fordítás 10. sora. – Megjegyzem még, hogy Shakespeare szonettjei csak névszerint azok, s fordításom az eredeti formát pontosan követi.
