Helfy – Kossuthnak.
Helfy – Kossuthnak.
Milano, 1866. junius 25.
Kormányzó Ur!
Mire ide érkeztem, már itt találtam a hivatalos tudósítást, miszerint az olaszok első fegyverkisérlete nem igen fényesen sült ki. Okom van tehát hinni, hogy a miniszterek most némileg flexibilisebbek lesznek mint az utóbbi napokban. Azért kötelességemnek tartottam a proclamatio javitásával sietni, s ime küldöm az utolsó előtti épreuvet,* még van benne néhány csekély accent-hiba, de azzal ne bibelődjék Kormányzó Úr, majd gondoskodom a correctségről.
* A proclamatiónak ez az eredeti példánya, mely a Helfy nyomdájából került ki és melyet Kossuth Lajos sajátkezűleg corrigált, Helfy hagyatékában megvan. K. F.
Hanem ha netalán valami lényegesebb változtatást tartana szükségesnek, kérem azt azonnal oda jegyezni s nekem visszaküldeni.
I tempi incalzano! sietnünk kell, – most vagy soha – ha most sem lesz semmi a magyar-olasz szövetségből, én megváltoztatom lapom czimét, s úgy nevezem majd »La Separazione«. De mernék fogadni, hogy még ez sem ijesztené vissza Ricasoli és compagni uraimékat!
Honfiui tisztelettel
Helfy.
