1. tárgyas <Vkinek szavait, beszédét> élőszóval más nyelvre (le)fordítja. Beszédet, előadást, felszólalást, üdvözlést tolmácsol. A miniszter szavait a küldöttség egyik tagja tolmácsolta. || a. (tárgy nélkül) Jól, rosszul tolmácsol. A kongresszuson is ő tolmácsolt.
2. tárgyas (választékos) <Idegen nyelvű irodalmi művet vmely nyelvre> lefordít. A regényt ő tolmácsolta magyarul.
3. tárgyas (átvitt értelemben, választékos) <Másnak a gondolatát, érzelmét> kifejezi vki előtt, közli vkivel. Vkinek a hódolatát, kérését, kívánságát, köszönetét, panaszát, üdvözletét tolmácsolja. [Szívem] a mások érzéseit néha meglehetősen tolmácsolja. (Csokonai Vitéz Mihály) Költő a nemzetnek vágyát tolmácsolá. (Mikszáth Kálmán) || a. tárgyas (ritka, irodalmi nyelvben) <Saját gondolatát, érzelmét> közli, rendsz. közvetve fejezi ki. Ha szívem érzelmeit akartam neki tolmácsolni, azt csak levél útján tehettem. (Jókai Mór)
4. tárgyas (átvitt értelemben, választékos) <Zenemű előadója vmely zeneművet> hangszeren v. elénekelve bemutat, megszólaltat. A zongoraművész kitűnően tolmácsolta Bartókot. || a. (átvitt értelemben, ritka) Vmi tolmácsol vmit: vmely hangszeren megszólkaltatnak vmely zeneművet. Erdők zúgása, folyam locsogása, lombsuttogás… összefoly édes alvadó harmóniában…, melynél szebbet… hitvány hangszer nem tolmácsolhat. (Mikszáth Kálmán)
tolmácsoló; tolmácsolt; tolmácsoltat.
Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.