tétova – ‘határozatlan, bizonytalan, téveteg’: tétova mozdulatok, tétova szavakkal; ‘‹határozószóként› ide-oda’: Majd egyszerű dal… melyen a tánc tétova ringat (Arany). Származéka: tétovázik.
A régi té (‘ide, erre’) és a tova elhomályosult összetétele, bár külön is találhatók a tájnyelvi se té, se tova (‘se erre, se arra’) szólásban. A té egy önállóan ki nem mutatható *te közelre mutató névmásból lett -i lativusraggal, tei ⇨ té fejlődéssel. A névmás ősi uráli örökségünkből való: vogul te (‘ez’), osztják ti (‘ide’), cseremisz ti (‘ez’), szamojéd ti (‘itt, most’). A magyar szó ma eleven melléknévi jelentésében elvonás a tétovázik igéből. Lásd még tegnap, tél-túl.
Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.