Kosztolányi Dezső: A FARKAS MEG A GÓLYA
A FARKAS MEG A GÓLYA
Jean de La Fontaine
A farkasok nagyon zabálnak.
Egy farkas idején a bálnak
mindent úgy összevissza falt,
hogy - mondják - majdnem belehalt:
torkán akadt egy csont, szorult a gége,
még azt se ordíthatta, vége.
Ekkor jött az oltalmazója,
egy jelre, odament a gólya,
s műtétet végzett rajt, hogy eletét megója.
Kivette a csontot s a jó szolgálatért
már kérte is a bért.
A farkas így szólt erre: "Tessék!
Még kérnivalód is akad!
Hát, gólya néne, nem fizetség,
hogy visszahúztad torkomból nyakad!
Menj, háládatlan, rút alak:
aztán többé ne lássalak."
Egy farkas idején a bálnak
mindent úgy összevissza falt,
hogy - mondják - majdnem belehalt:
torkán akadt egy csont, szorult a gége,
még azt se ordíthatta, vége.
Ekkor jött az oltalmazója,
egy jelre, odament a gólya,
s műtétet végzett rajt, hogy eletét megója.
Kivette a csontot s a jó szolgálatért
már kérte is a bért.
A farkas így szólt erre: "Tessék!
Még kérnivalód is akad!
Hát, gólya néne, nem fizetség,
hogy visszahúztad torkomból nyakad!
Menj, háládatlan, rút alak:
aztán többé ne lássalak."
