Kosztolányi Dezső: HOMÉRI HARC
HOMÉRI HARC
Leconte de Lisle
Mint a legyek a rothadó ökörre
szállnak nyüzsögve, forrva a napon,
kócoshajú csapat rohan vakon,
vad lárma közben, harckéjtől hörögve.
szállnak nyüzsögve, forrva a napon,
kócoshajú csapat rohan vakon,
vad lárma közben, harckéjtől hörögve.
Most összecsapnak, vak zavart idézve,
s rekedt sóhaj, nyögés hallatszik ott,
itt egy szekér fut, ott bitang csikók,
csillámlik a pajzsoknak kancsal érce.
s rekedt sóhaj, nyögés hallatszik ott,
itt egy szekér fut, ott bitang csikók,
csillámlik a pajzsoknak kancsal érce.
Vonítva száll a síkon a vicsorgó,
kígyóhajú csatár, a szörnyű Gorgo,
s párázik a nedves gyöpön a vérköd.
kígyóhajú csatár, a szörnyű Gorgo,
s párázik a nedves gyöpön a vérköd.
Arany szobáján Zeüsz dühöng mogorván,
leugranak az istenek s e tornán
kétségbeesett, vad harcot vívnak értök.
leugranak az istenek s e tornán
kétségbeesett, vad harcot vívnak értök.
