Német – román visszakereső – Index german-român – Ortsnamenverzeichnis deutsch-rumänisch R-Z | ERDÉLY, BÁNSÁG ÉS PARTIUM TÖRTÉNETI ÉS KÖZIGAZGATÁSI HELYSÉGNÉVTÁRA

Full text search

Német – román visszakereső – Index german-român – Ortsnamenverzeichnis deutsch-rumänisch R-Z

Rabendorf → Korben

Rabendorf → Rapsdorf

Radeln → Radlen

Radelsdorf → Ragelsdorf

Raden – Reea

Radenthal → Radlen

Radlen – Roadeş

Radnau → Radnuten

Radnot → Radnuten

Radnuten – Iernut

Räen – Reghin

Ragelsdorf – Ragla

Raissendorf – Sârbi (Arad)

Raitzen – Sârbi (Hunedoara)

Raitzisch-Tschanad → Tschanad

Raizendorf – Tăuţi (Cluj)

Rakovitza – Racoviţa

Rams → Rumessdorf

Rangeld → Henningsdorf

Rangeldorf → Henningsdorf

Rapsdorf – Zdrapţi

Räthsel – Răchiţele

Ratsch – Racoş

Rätsch – Reciu

Ratzdorf – Totia

Ratzenhaus – Tăuţi (Alba)

Raut – Sânmihaiu German

Rautendorf – Răuţi

Rauthal – Roandola

Rawasd → Rosch

Rechen – Ricin

Reckenbeck – Reteag

Reckendorf → Reckenbeck

Reckentek → Reckenbeck

Reen → Sächsisch-Regen

Reensmarkt → Sächsisch-Regen

Reißdorf → Reitzdorf

Reichdorf – Bogata de Jos

Reichdörfel – Rogna

Reichenau – Răhău

Reichersdorf → Reichesdorf

Reichesdorf – Comori

Reichesdorf – Richiş

Reichesdorf → Schatzberg

Reichhof – Bogatu Român

Reichthal → Bogatbach

Reinhau → Reichenau

Reisdorf → Reussdorf

Reisdorf → Reussdörfchen

Reissdorf → Rissdorf

Reissdörfel – Rişculiţa

Reissen – Râuşor

Reissmarkt → Reussmarkt

Reitholz – Răstolţ

Reitzdorf – Hurez (Braşov)

Reizendorf – Gălăşeni

Rekasch – Recaş

Rekite → Brunndorf

Rekitzdorf → Brunndorf

Rennenthal → Rauthal

Rennmarkt → Sächsisch-Regen

Rennthal → Rauthal

Reps – Rupea

Repsdorf – Bobohalma

Repsen – Ţărmure

Repsendorf → Repsdorf

Reschitz – Reşiţa

Reschitza → Reschitz

Retersdorf → Reteschdorf

Reteschdorf – Retiş

Retsch → Rätsch

Retteneck → Reckenbeck

Reußdörflein → Reussdörfchen

Reußmarkt → Reussmarkt

Reussdorf – Cund

Reussdörfchel → Reussdörfchen

Reussdörfchen – Ruscior

Reussen – Deleni (Mureş)

Reussen → Russ

Reussen – Rusu Bârgăului

Reussen – Ruşi (Sibiu)

Reussen – Sărăţel

Reussen am Schogen → Reussen

Reussischdorf – Solovăstru

Reussmarkt – Miercurea Sibiului

Reusswald – Orosfaia

Reyssen → Reussen

Rissdorf – Rişca (Cluj)

Rissdorf – Rişca (Hunedoara)

Rittberg – Tormac

Rod → Rodt

Rode → Roden

Rode → Rodt

Roden → Alt-Rodna

Roden – Zagăr

Rodenau → Alt-Rodna

Rodnen → Alt-Rodna

Rodomersdorf – Sereca

Rodt – Rod

Rohnen – Rona

Rohrau – Rora

Rohrau – Rora Cincului

Rohrau – Stupinii Prejmerului

Rohrbach – Rodbav

Rohrbach – Trestia (Hunedoara)

Rohrdachen – Ernei

Rohrfeld – Nădăştia

Romos → Rumessdorf

Ronaz – Ronaţ

Rondeln → Rauthal

Rosch – Răvăşel

Roseln – Ruja

Rosenau – Râşnov

Rosenthal → Roseln

Rossau → Gross-Rebern

Rosslen → Roseln

Roth → Roden

Roth → Rodt

Rothbach – Rotbav

Rothberg – Rediu

Rothberg – Roşia

Rothberg – Vereşmort

Rothenturm – Turnu Roşu

Rothkirch → Rothkirchen

Rothkirchen – Roşia de Secaş

Rothkirchen – Strugureni

Rothpach → Rotbach

Rotseifen → Goldbach

Rovasch → Rosch

Rowas → Rosch

Rübendorf – Năpradea

Rübendorf – Râpaş

Ruckendorf → Ruckersdorf

Rückendorf – Runcşor

Ruckersdorf – Rucăr

Rudolffeld – Fabric-Vii

Rugendorf – Rugăneşti

Ruißen → Reissen

Rukur → Ruckersdorf

Rumänisch-Ketscha – Checea Română

Rumänischneudorf → Wallachisch-Neudorf

Rumänisch-St.-Michael – Sânmihaiu Român

Rumänisch-Stamora – Stamora Română

Rumänisch-Baierdorf – Mintiu

Rumänisch-Bokschan → Wallachisch-Bogschan

Rumänisch-Budak – Budacu de Sus

Rumänisch-Sankt-Görgen – Sângeorz-Băi

Rumes → Rumessdorf

Rumessdorf – Romos

Rupes → Reps

Rupsdorf → Repsdorf

Rusch – Ruşi (Hunedoara)

Ruschberg – Rusca Montană

Ruschor → Reissen

Ruskberg → Ruschberg

Ruskitza → Wolfwiese

Russ – Ruşii Munţi

Russberg – Rusca

Russberg → Ruschberg

Russendorf – Muşca

Russendorf – Orosia

Russendorf – Urisiu de Jos

Russenhof → Russendorf

Russenwald → Reusswald

Sächsisch-Sankt-Georgen – Sângeorzu Nou

Saagh → Dreispitz

Sachsenbach – Spătac

Sachsenhausen → Mildenburg

Sachsenhausen – Săsăuşi (Covasna)

Sachsenhausen – Săsăuşi (Sibiu)

Sächsisch-Eibesdorf – Ighişu Nou

Sächsisch-Fenisch – Floreşti (Cluj)

Sächsisch-Lasseln – Laslău Mic

Sächsisch-Neudorf – Nou Săsesc

Sächsisch-Regen – Reghin

Sackelhaus – Săcălaz

Sackelhausen → Sackelhaus

Saderlach → Zaderlach

Sagas → Sakas

Sakadat – Săcădate

Sakadaten → Sakadat

Sakas – Răteşti

Sakul – Sacu

Salmen → Schalmen

Salva – Salva

Salvey – Şeulia de Mureş

Salz → Martinsdorf

Salz – Sărata (Bistriţa-Năsăud)

Salzau – Jabeniţa

Salzbach – Şăuşa

Salzbach – Şăuşa de Câmpie

Salzbach – Şeuşa

Salzberg – Praid

Salzbergwerk – Ocna Praid

Salzbrunnen → Salzau

Salzburg – Cojocna

Salzburg – Ocna Sibiului

Salzdorf – Ocna Dejului

Salzdorf – Sărata (Sibiu)

Salzfeld → Glatt

Salzgrub → Salzburg

Salzgruben – Ocniţa

Salzgruben → Salzdorf

Salzhau → Salzau

Salzport – Partoş

Salzwasser → Reussischdorf

Sameschdorf – Zam (Hunedoara)

Sankt Andreas → Andreasdorf

Sankt Emerich → Emerichsdorf

Sankt Georgen → Rumänisch-Sankt-Görgen

Sankt Georgen – Sfântu Gheorghe (Covasna)

Sankt Görgen – Sângeorgiu de Câmpie

Sankt Gotthard – Gothatea

Sankt Gotthard – Sucutard

Sankt Jorgen → Sankt Georgen

Sankt Lörinz – Lăureni

Sankt Marten – Gligoreşti

Sankt Michael – Mihăieşti (Cluj)

Sanktandreas – Sânandrei

Sankt-Andreas – Sântu

Sankt-Georgen → Sächsisch-Sankt-Georgen

Sanktgeorgkloster – Mânăstire

Sankt-Görgen → Sächsisch-Sankt-Georgen

Sankt-Marten – Mărtiniş

Sankt-Martin – Târnăveni

Santen – Santău

Sarafol – Saravale

Sarand – Zărand

Sartesch – Sartăş

Sartosch → Sartesch

Saska → Deutsch-Saszka

Sassenberg → Schweis

Sathmar – Satu Mare

Satschallen – Săcel (Hunedoara)

Sauerbrunn – Valea Borcutului

Sauerbrunnen → Wasseid

Sch0ndorf – Buneşti (Cluj)

Schaal – Şoala

Schaas – Şaeş

Schael → Schaal

Schäferdorf – Băcia

Schag – Şag

Schaldorf – Mihăileni (Sibiu)

Schalendorf → Schaal

Schalendorf – Schaldorf

Schalkenberg → Schalko

Schalko – Şalcău

Schalmen – Şoimuş (Mureş)

Schamagosch – Ciumeşti

Schandern → Alexanderhausen

Schandra → Alexanderhausen

Schanzendorf – Prăvăleni

Scharberg → Scharnberg

Schardörfel – Mag

Schardörfl → Schardörfel

Scharesch → Scharosch

Scharesch – Şoarş

Scharken → Schirkanyen

Scharkendorf → Klein-Schirkengen

Scharnberg – Dumbrăvioara

Scharosch → Scharesch

Scharosch – Şaroş pe Târnave

Scharpendorf – Glodeni

Scharpendorf – Şapartoc

Schärschken → Kleinfarken

Schart – Şirioara

Schässburg – Sighişoara

Schatzberg – Chinciuş

Schaufeldorf – Lopadea Nouă

Schaumdorf – Hovrila

Schebel – Jebel

Schebeschel → Klein-Mühlbach

Schees → Schaas

Scheindorf – Sâi

Schelk → Schelken

Schelken – Jeica

Schellenberg → Scharpendorf

Schellenberg – Şelimbăr

Schemlenmarkt → Schomlenmarkt

Schenkendorf – Ciugud

Scherberg → Scharnberg

Schergid – Cerghid

Schergid → Grossschergied

Scherl – Şerel

Scherling – Măgurele

Schierling → Scherling

Schierlingdorf → Bürgisch

Schiffenschütz – Nălaţvad

Schiffenschütz – Vadu (Hunedoara)

Schimonidorf – Satu Nou (Arad)

Schinal – Urziceni

Schinna → Sinna

Schipet – Şipet

Schiria – Hellburg

Schirkanyen – Şercaia

Schirkengen → Schirkanyen

Schirnen – Şirnea

Schlatt – Zlagna

Schlattendorf → Schlatt

Schlossberg – Chinari

Schlossberg → Diemrich

Schlossburg → Offenburg

Schlosswall – Unguraş (Cluj)

Schmiegen – Şmig

Schnackendorf – Dumbrăviţa (Braşov)

Schnellbach – Râu Bărbat

Schnellersruhe – Bigăr

Schojmosch – Şoimoş

Scholmosch → Falkendorf

Scholten – Cenade

Scholten – Ciolt

Scholten – Pădureni (Mureş)

Schomelmarkt → Schomlenmarkt

Schomlenmarkt – Şimleu Silvaniei

Schomlyo → Schomlenmarkt

Schona → Schönen

Schönau – Şona (Alba)

Schönberg – Dealu Frumos

Schönbirk – Sigmir

Schönbirk → Ungarisch-Zepling

Schöndorf – Frumuşeni

Schöndorf – Suplac

Schöndorf → Ungarisch-Zepling

Schönen → Schönau

Schönen – Şona (Braşov)

Schönhaus – Aluniş

Schöntal → Schinal

Schopau – Ciopeia

Schopot – Şopotu Vechi

Schoresten → Schorsten

Schorosten → Schorsten

Schorpendorf → Scharpendorf

Schorstein → Schorsten

Schorsten – Soroştin

Schugag – Şugag

Schullerau – Poiana Braşovului

Schwabendorf – Caransebeşul Nou

Schwammenthal – Gâmbaş

Schwarzberg → Zeiden

Schwarzhügel → Zeiden

Schwarzwasser → Săcel (Sibiu)

Schwarzwasser → Schardörfel

Schweinsdorf – Turnu Roşu

Schweinsdorf – Vălişoara (Hunedoara)

Schweinwald → Schweinsdorf

Schweis – Săsciori

Schweischer – Fişer

Schweisser → Schweischer

Schwend → Offenburg

Schwendburg → Offenburg

Schylwolfsbach – Lupeni (Hunedoara)

Sebenhan → Sebeschdorf

Sebeschdorf – Sibişeni

Sebeschel → Alt-Schebeschel

Sebesdorf → Sebeschdorf

Sechen – Sic

Secken → Sechen

Seckendorf → Sedendorf

Sedendorf – Remeţi pe Someş

Sedresch → Neuflaigen

Segenthau → Dreispitz

Seiburg – Jibert

Seiden – Jidvei

Seifenbach – Săpâia

Seimersdorf – Simioneşti

Seimesdorf → Seimersdorf

Sekasch – Secaş (Timiş)

Sekedaten → Sakadat

Sekeschut – Secusigiu

Seklerburg – Nicoleşti

Sekul – Secu

Seligsdorf – Almaş-Sălişte

Seligsdorf – Săliştioara

Seligstadt – Seliştat

Sellendorf → Senndorf

Semlak – Semlak

Senbersch → Zendersch

Senndorf – Jelna

Sensenhammer – Govăjdia

Septer – Şopteriu

Serben – Cerbia

Serbendorf → Raissendorf

Serbisch-Poscheschena – Pojejena de Sus

Serbisch-St.-Martin – Sânmartinu Sârbesc

Sered – Reussen

Sereda – Miercurea Nirajului

Sessenberg → Schweis

Sestern – Săvăstreni

Setschan → Petersheim

Shaalendorf → Schaal

Siben – Jibou

Siebenkragen → Simkragen

Sibricht → Seiburg

Sickau → Sechen

Siebendorf – Şopteriu

Siebendörfen → Langendorf

Siegmundshausen – Mureşel

Sighet → Marmaroschsiget

Sigmudshausen → Siegmundshausen

Silasch – Silagiu

Simkragen – Şintereag

Simonsdorf → Seimersdorf

Simtschal – Sâncel (Alba)

Sinna – Jina

Slatina – Slatina-Timiş

Slavenhausen → Grabendorf

Sodenbach – Sadu

Sögden → Seiden

Soltendorf → Zoltendorf

Sommer – Jimbor (Bistriţa-Năsăud)

Sommerberg → Sommerburg

Sommerburg – Jimbor (Braşov)

Sommerburg → Sommer

Somosdorf → Futak

Sovata – Sovata

Spanndorf – Năsal

Sperberdorf – Berchieşu

Spieldorf – Ludişor

Spin – Lunca Târnavei

Spindeldorf – Orşova (Mureş)

Städerdorf → Städterdorf

St. Emrich → Görgen

St. Paul – Sânpaul (Arad)

Staatshengsdepot – Juc-Herghelie

Städterdorf – Răşinari

Stalinstadt → Kronstadt

Standorf – Scoreiu

Stanislau – Sanislău

Stannsdorf – Stănija

Stehnen → Wallachisch-Stein

Steierdorf – Anina

Steierdorf-Anina → Steierdorf

Stein – Dacia (Braşov)

Stein → Wallachisch-Stein

Steinacker – Nădrag

Steinbach – Cufoaia

Steindorf – Ohaba de Sub Piatră

Steindorf – Vălişoara (Hunedoara)

Steinfeld – Chieşd

Steingrund – Piroşa

Stempeldorf → Mariaschnee

Stephanskirch – Iştihaza

Steppendorf → Neppendorf

Steritforth → Streitforth

Steuerdorf – Steierdorf

Steuerdorf – Moldoviţa

Stipid – Şteia

Stolzenburg – Slimnic

Strägendorf – Strungari

Strassburg am Mieresch – Aiud

Stregen – Bujoru

Streitforth – Mercheaşa

Streschen – Cârţişoara

Strugar → Strägendorf

Stuhlfreitum → Freithum

Stumpach – Blandiana

Sukunden → Gross-Sokond

Sumpfdorf – Valea Pomilor

Sundorf – Sălciua de Jos

Sungen – Uioara de Jos

Susendorf – Josani (Hunedoara)

Szeklerburg – Miercurea Ciuc

Szekler-Neumarkt – Târgu Secuiesc

Talmesch – Tălmaciu

Tannendorf – Brad

Tannental – Valea Bradului

Tartlau – Prejmer

Tartlen → Tartlau

Taschnad → Trestenburg

Tatarlau → Taterloch

Tatarloch → Taterloch

Tatarsdorf → Tătărăşti

Taterlau → Taterloch

Taterloch – Tătârlaua

Taters – Totoi

Tatersdorf → Taters

Tatrang – Tărlungeni

Tatrangen → Tatrang

Teckendorf – Teaca

Teichsdorf – Cărăstău

Tekendorf → Teckendorf

Telischen → Tilischen

Telischka → Tilischen

Telscheln → Tetscheln

Teltsch – Telciu

Temesburg → Temeschwar

Temeschburg → Temeschwar

Temeschwar – Timişoara

Temeswar → Temeschwar

Teplitz → Töplitz

Terebesch – Terebeşti

Teregowa – Teregova

Terem → Wiesenfeld

Tetscheln – Aciliu

Tetschlen → Tetscheln

Teufelsbrunn – Treznea

Teufelsbrunnen → Teufelsbrunn

Teufelsdorf → Diewaldsdorf

Teufelsdorf – Pâglişa

Teusch – Teuş

Thal → Dallen

Thal → Dallendorf

Thaldorf – Luncşoara

Thalenberg → Unterwald

Thalfeld – Câmpuri-Surduc

Thalheim – Daia (Sibiu)

Thalheim → Wölz

Thalmühl – Cistei

Thalmühl – Cisteiu de Mureş

Thell → Kreuzburg

Theresiopel → Winga

Thierdorf – Hobiţa

Thomaskirch – Rădeşti

Thomoren – Lutoasa

Thorda → Thorenburg

Thoren → Thorenburg

Thorenburg → Thorenburg

Thorenburg – Căpud

Thorenburg – Turda

Thorendorf → Grossthoren

Thorendorf – Turdaş

Thorstadt – Doştat

Thurdorf – Baştea

Thürendorf – Ozd

Thurndorf → Eisenmarkt

Thurndorf – Târnăviţa (Hunedoara)

Tiburg – Tibru

Tiergrub – Odverem

Tihutza – Tihuţa

Tilischen – Tilişca

Tilischka → Tilischen

Tirnau → Tyrnau

Tirnava → Tyrnau

Tirnavica → Thurndorf

Tobesdorf → Tobsdorf

Tobiasdorf → Tobsdorf

Toblasdorf → Tobsdorf

Tobsdorf – Dupuş

Tohrenburg → Thorenburg

Tolmisch → Talmesch

Tolwadia – Livezile (Timiş)

Toneschdorf – Antăş

Tooren → Thorenburg

Toperdorf – Torba

Topersdorf → Topesdorf

Topesdorf – Câmpeni

Toplendorf – Topliţa Mureşului

Töplitz – Topleţ

Töplitz – Topliţa (Harghita)

Toppesdorf → Tobsdorf

Torda → Thorenburg

Torendorf → Thorendorf

Törnen – Păuca

Törpen – Tărpiu

Tortalen → Tartlau

Törzburg – Bran

Trapolden → Trappold

Trappold – Apold

Trassten – Lunca (Mureş)

Trassten → Mausdorf

Traunau – Aluniş

Treppen – Tărpiu

Tressenberg → Trestenburg

Tressenburg → Trestenburg

Tresten → Mausdorf

Trestenburg – Tăşnad

Trestendorf → Trestenburg

Treukirch – Sântămărie

Tritten → Deidrich

Trockenbach – Valea Seacă (Covasna)

Trockenfeld – Almaşu Sec

Tronau → Traunau

Tropfbach – Cib

Troschen – Draşov

Truffelsdorf → Diewaldsdorf

Tschakowa – Ciacova

Tschanad – Cenad

Tschatad → Lenauheim

Tschawosch – Grănicerii

Tschene – Cenei

Tschepan → Tschippendorf

Tschertesen – Certeju de Jos

Tschickenbach – Cigmău

Tschippendorf – Cepari

Tschippendorf → Schönbirk

Tschomorden – Şoimeni (Harghita)

Tschora – Săliştea

Turterebesch – Turulung

Türzburg → Törzburg

Turzon → Freithum

Tussen – Tuşinu

Tussenthal – Tusa

Tutendorf – Glogoveţ

Tutendorf → Tuten

Türkeschdorf – Turcheş

Türkesdorf → Türkeschdorf

Türkisch Sakosch – Sacoşu Turcesc

Tyrnau – Târnava de Criş

Tziffen → Ziffendorf

Uferbach → Reissen

Ugern – Ogra

Ulmbach – Peciu Nou

Umberg → Offenburg

Umgefug – Angofa

Ungarisch Gorbau – Gârbău

Ungarisch Sakosch – Sacoşu Mare

Ungarisch-Belken → Ungarisch-Birk

Ungarisch-Birk – Beica de Jos

Ungarisch-Brettendorf – Bretea Streiului

Ungarisch-Fleps → Grossphlepsdorf

Ungarisch-Italienischen Waldindustrie A.G. Fiume – Feltrinelli

Ungarisch-Klosterdorf – Mănăstireni

Ungarisch-Medwisch – Urseni

Ungarisch-Opatitz – Opatiţa

Ungarischphleps → Grossphlepsdorf

Ungarisch-Reen – Reghinul Unguresc

Ungarisch-Sacken – Jacodu

Ungarisch-St.-Martin – Sânmartinu Maghiar

Ungarisch-Zapleng → Ungarisch-Zepling

Ungarisch-Zepling – Goreni

Ungers → Ungersdorf

Ungersdorf → Bretzdorf

Ungersdorf – Şieu-Măgheruş

Unter Boldad – Bolda

Unter dem Damm – Jidoviţa

Unter der Burg → Gogeschburg

Unter Limpert – Limpert

Unter Moesch → Moesch

Unter-Bandorf – Bănişor

Unter-Bassen → Bonnesdorf

Unter-Blasendorf – Blăjenii de Jos

Unterburgau → Unter-Borgo

Unter-Borgo – Josenii Bârgăului

Unter-Bornbach – Porumbacu de Jos

Unter-Bossern → Bonnesdorf

Unter-Brodsdorf – Şibot

Unterdorf → Gergersdorf

Unter-Dorfsbach – Sălaşu de Jos

Unter-Eidisch → Nieder-Eidisch

Unterfigid – Ciugudul de Jos

Unterforrembach → Unter-Bornbach

Untergesäss – Ghijasa de Jos

Unter-Gyogy → Gergersdorf

Unter-Hahnenberg – Galda de Jos

Unterhammer – Baia Craiului

Unterkiher – Chiheru de Jos

Unter-Krebsdorf → Ratsch

Unter-Lappendorf – Lăpugiu de Jos

Unter-Ludesch – Ludeştii de Jos

Unter-Mariendorf – Bodogaia

Unter-Mühlendorf – Sâmbăta de Jos

Unter-Ochsendorf – Boiu de Jos

Unter-Peschtendorf – Peştişu Mare

Unterporumbach → Unter-Bornbach

Unter-Pressendorf → Kerschdorf

Unter-Retsch – Recea Nouă

Unterrohrbach – Jichişu de Jos

Unter-Rohrbach – Nădăştia de Jos

Unter-Rübendorf – Râpa de Jos

Unterschebesch – Ruştior

Unter-Schewesch – Sebeşu de Jos

Unter-Schewisch → Unter-Schewesch

Unter-Schimand – Şimand

Unter-Sombath → Unter-Mühlendorf

Unter-Spreudorf → Unter-Utscha

Unterstadt – Oraşul de Jos

Untertelek – Teliucu Inferior

Untertömösch – Timişu de Jos

Unter-Utscha – Ucea de Jos

Unter-Venedig → Unter-Wenitze

Unterwald → Reussmarkt

Unterwald – Sub Pădure (Mureş)

Unter-Wardein – Oarda

Unter-Wenitze – Veneţia de Jos

Unter-Wintz – Vinţu de Jos

Unter-Wischt – Viştea de Jos

Unter-Wittendorf → Unter-Wischt

Unter-Woldorf → Kraten

Unter-Wolfsdorf – General Berthelot

Unzendorf – Unciuc

Ur → Er

Ur – Urişor

Urban → Orbau

Urbegen → Urwegen

Urbigen → Urwegen

Urmenen – Armeni

Urmesch → Irmesch

Urwegen – Gârbova

Usendorf – Ozun

Utwin – Utvin

Überland – Giarmata Vii

Veldorf → Felldorf

Velence-Paß → Oituz-Paß

Velfen – Răzoare (Mureş)

Viktoriastadt – Victoria

Vorstadt – Subcetate (Hunedoara)

Vortza →Wartsdorf

Waadt – Vad (Braşov)

Waar – Var (Caraş-Severin)

Wachsdorf – Ţărăţel

Wachtdorf – Leşnic

Wachtendorf → Hohenwarthe

Wachtfeld – Var (Sălaj)

Waden → Waadt

Wahldorf – Călăraşi

Wahrbach → Igensbach

Waidorf → Weiersdorf

Wajascht → Butterdorf

Wajdenbrunn → Kaltenbrunnen

Wajwoden – Râu Mic

Walachisch-Belken → Wallachisch-Birk

Walachisch Branddrof → Wallachisch-Fenisch

Walachisch-Eidisch → Reussen

Walachisch-Nadesch – Nadăşa

Walachisch Pintak – Pintic

Walachisch Sacken – Jacu

Walbersdorf → Burgberg

Waldau – Şoşdea

Waldbach – Berchezoaia

Walddorf – Ardeova

Walddorf – Ardeu

Walddorf → Freiwald

Walddorf – Măgura (Sălaj)

Waldhaus → Sestern

Waldhof → Walddorf

Waldhüter – Pădureni (Sibiu)

Waldhütten – Valchid

Waldruck – Dumbrava (Hunedoara)

Walken – Văleni (Cluj)

Walkmühlen – Dârste

Wallachisch Gladna – Gladna Română

Wallachisch Vorstadt → Ober-Vorstadt

Wallachisch-Birk – Beica de Sus

Wallachisch-Bogschan – Bocşa Română

Wallachisch-Brettendorf – Bretea Română

Wallachisch-Eibesdorf – Ighişu Vechi

Wallachisch-Fatschet – Făget (Timiş)

Wallachisch-Fenisch – Vlaha

Wallachisch-Lasseln – Laslău Mare

Wallachisch-Lugosch – Lugoj

Wallachisch-Neudorf – Nou Român

Wallachisch-Pien – Pianu de Sus

Wallachisch-Poscheschena – Pojejena

Wallachisch-Reschitza – Reşiţa Română

Wallachisch-Saszka – Sasca Română

Wallachisch-Stein – Ştenea

Wallachisch-Tekes → Wallachisch-Tekesch

Wallachisch-Tekesch – Ticuşu Nou

Wallachisch-Tschiklowa → Cameral Tschiklowa

Walldorf → Wallendorf

Wallendorf – Unirea (Bistriţa-Năsăud)

Wallendorf → Woldorf

Wallenthal → Hötzing

Waltenberg – Zalău

Waltersdorf – Dumitriţa

Wälzen → Wölz

Waradia – Vărădia de Mureş

Warjasch – Variaş

Warmbach → Ober-Bornbach

Warmbach → Unter-Bornbach

Warmbach → Warmwasser

Warmbrunn → Warmwasser

Warmbrunn am Alt → Warmwasser

Warme Bäder bei Al-Gyogy → Gyogyer Warmbad

Warmisch – Wermesch

Warmwasser – Hoghiz

Warmwasserbrunn → Warmwasser

Wroli – Seini

Warthe → Demetersbach

Wartsdorf – Vorţa

Wasseid – Vâlcele (Covasna)

Wasseid → Wassid

Wasser – Vasăr

Wasserdorf → Weiersdorf

Wassid – Veseud

Waywoden → Weidendorf

Waywodretschen – Recea (Braşov)

Weberln – Vever

Weiascht → Butterdorf

Weißkirch → Weisskirchen

Weichseldorf – Meşcreac

Weichseldorf – Mureşeni

Weichseldorf – Sâncraiu de Mureş

Weidau – Sălsig

Weidenbach – Ghimbav

Weidenbach bei Kronstadt → Weidenbach

Weidendorf – Fizeş (Hunedoara)

Weidendorf – Răchitova

Weidendorf – Vaidei

Weidenthal – Brebu Nou

Weidenthal → Fisesch

Weiersdorf – Tău (Alba)

Weihersdorf → Weiersdorf

Weila – Uila

Weilau → Weila

Weinberg → Burgberg

Weinberg Sathmar – Viile Satu Mare

Weindorf – Bărăbanţ

Weingardskirchen → Weingarten

Weingarten – Vingard

Weingartskirchen → Weingarten

Weinsdorf → Unter-Wintz

Weissdorf → Eisdorf

Weissdorf – Nandra

Weissenburg – Alba Iulia

Weissendorf – Federi

Weissenkirch – Albeşti

Weissenthal – Valea Nandrului

Weisshorn – Săsarm

Weisskirch → Deutsch-Weißkirch

Weisskirch-Bistritz → Weisskirchen

Weisskirchen – Albeştii Bistriţei

Weisskirchen – Nandru

Weisswasser – Râu Alb

Weizendorf → Besotten

Weizenfeld – Buzaş

Weizenried – Gârnic

Wela → Weila

Welken → Velfen

Welkersdorf → Velfen

Welz → Wölz

Wench – Venchi

Wendau → Windau

Wendenthal → Fisesch

Weng → Wench

Werare – Nepos

Werdt – Vărd

Werk-Bogschan → Deutsch Bogschan

Wermesch – Vermeş

Wermösch → Wermesch

Wessid → Ziedt

Westen – Veştem

Westendorf → Westen

Wetsch – Brâncoveneşti

Wetschehaus – Petroasa Mare

Wetschehausen – Petroasa Mare

Wetzendorf – Escu

Widderdorf – Coseşti

Wiedenbach → Weidenbach

Wiese → Pohlendorf

Wiesendorf – Luncani (Hunedoara)

Wiesendorf – Visca

Wiesenfeld – Tiream

Wiesenhaus – Delureni (Bistriţa-Năsăud)

Wiesenheid – Tisa Nouă

Wildendorf – Feneş

Wildenthal – Cutiş

Wilmen – Vima Mare

Windau – Ghinda

Winddorf – Sălişca

Windisch-Stamora → Deutsch-Stamora

Winga – Vinga

Winga an der Marosch → Neu-Winga

Winsberg – Orlat

Winzendorf → Oberwinz

Winzendorf → Unter-Wintz

Wirtshaus – Făgădaua

Wiseschdia – Vizejdia

Witzau → Witzen

Witzel – Veţel

Witzeldorf – Vicea

Witzen – Viţa

Wladein – Vlădeni

Woila → Wolldorf

Woiwoden → Klein-Waiwoden

Wojteg → Wojtek

Wojtek – Voiteg

Woldersdorf – Waltersdorf

Woldorf – Văleni (Braşov)

Wolfendorf – Lupu

Wolfsbach – Valea Lupului (Hunedoara)

Wolfsberg – Gărâna

Wolfsdorf – Lupşa (Braşov)

Wolfsfeld – Lupoaia (Sălaj)

Wolfwiese – Ruschiţa

Wolkendorf – Vulcan

Wolkendorfer Grube → Braunkohlengrube

Wolkendorfergrund – Aurel Vlaicu (Mureş)

Wolkersdorf – Vulcan (Hunedoara)

Wolldorf – Voila

Wölz – Elciu

Wölz – Velţ

Wormagen – Vărmaga

Wossling – Ţeline

Woyen – Voia

Wulkan → Wolkersdorf

Wurmloch – Livezi (Hunedoara)

Wurmloch – Valea Viilor

Wüst Görgen – Giurtelecu Şimleului

Wüstendorf – Budurleni

Zabalon → Gebissdorf

Zaben → Schönbirk

Zaderlach – Zădăreni

Zaderlak → Zaderlach

Zagendorf → Zegendorf

Zagoner Glashütte – Zăbrătău

Zagra – Zagra

Zaipendorf → Schönbirk

Zaisen → Zaisendorf

Zaisendorf – Zizin

Zäkeschdorf → Zeckesdorf

Zaubendorf – Băbiu

Zalanyer Glashütte – Valea Zălanului

Zeckeschdorf → Zeckeschdorf

Zeckesdorf – Colibi

Zeckesdorf – Cunţa

Zeckmantel → Zuckmantel

Zegen – Ţaga

Zegendorf – Ţigău

Zeiden – Codlea

Zeidner Waldbad – Băile Codlea

Zeikdorf – Strei

Zeikeschdorf → Zeckesdorf

Zeisen → Zaisendorf

Zeizendorf → Zaisendorf

Zekelburg → Kaltherberg

Zekeldorf – Săcuieu

Zekeschdorf → Zeckesdorf

Zelt → Billak

Zendersch – Senereuş

Zendrisch → Zendersch

Zepling → Deutsch-Zepling

Zepner → Schönbirk

Zepnir → Schönbirk

Zerndorf – Cerneşti

Zernen → Zernescht

Zernendorf – Cernatu

Zernescht – Zărneşti

Zernesten → Zernescht

Zeunen – Corneşti (Mureş)

Zickelhid – Săcueni

Zickenthal → Ziegenthal

Ziedt – Veseud

Ziedt → Wassid

Ziegendorf – Sălişte (Maramureş)

Ziegendorf → Zegendorf

Ziegenthal – Ţichindeal

Ziffendorf – Izvoarele (Alba)

Zigeunersiedlung – Colonia Tălmaciu

Zigeunersiedlung – Dumbrava (Bistriţa-Năsăud)

Zikmantel → Zuckmantel

Zillenmarkt → Waltenberg

Zimbau – Ţimbau

Zindt → Wassid

Zinzendorf – Aţintiş

Zipar – Ţipar

Zipar – Ţipari

Zippendorf → Schönbirk

Zoltendorf – Mihai Viteazu (Mureş)

Zoodt → Sodenbach

Zop – Pădurenii

Zottendorf → Zoltendorf

Zschak → Walachisch Sacken

Zuckmantel – Ţigmandru

Zultendorf → Zoltendorf

Zum Jot → Jaad

Zwetschgart → Pflaumendorf

Zwetschgart – Silvaşu de Sus

Arcanum Zeitungen

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!

Zeigen Sie mir