Német – román visszakereső – Index german-român – Ortsnamenverzeichnis deutsch-rumänisch R-Z
Raissendorf – Sârbi (Arad)
Raitzen – Sârbi (Hunedoara)
Raitzisch-Tschanad → Tschanad
Raizendorf – Tăuţi (Cluj)
Rangeldorf → Henningsdorf
Ratzenhaus – Tăuţi (Alba)
Reensmarkt → Sächsisch-Regen
Reichdorf – Bogata de Jos
Reichersdorf → Reichesdorf
Reitzdorf – Hurez (Braşov)
Rennmarkt → Sächsisch-Regen
Reußdörflein → Reussdörfchen
Reussdörfchel → Reussdörfchen
Reussen am Schogen → Reussen
Reussischdorf – Solovăstru
Reussmarkt – Miercurea Sibiului
Rissdorf – Rişca (Hunedoara)
Rohrau – Stupinii Prejmerului
Rohrbach – Trestia (Hunedoara)
Rothkirchen – Roşia de Secaş
Rumänisch-Ketscha – Checea Română
Rumänischneudorf → Wallachisch-Neudorf
Rumänisch-St.-Michael – Sânmihaiu Român
Rumänisch-Stamora – Stamora Română
Rumänisch-Baierdorf – Mintiu
Rumänisch-Bokschan → Wallachisch-Bogschan
Rumänisch-Budak – Budacu de Sus
Rumänisch-Sankt-Görgen – Sângeorz-Băi
Ruschberg – Rusca Montană
Russendorf – Urisiu de Jos
Sächsisch-Sankt-Georgen – Sângeorzu Nou
Sachsenhausen → Mildenburg
Sachsenhausen – Săsăuşi (Covasna)
Sachsenhausen – Săsăuşi (Sibiu)
Sächsisch-Eibesdorf – Ighişu Nou
Sächsisch-Fenisch – Floreşti (Cluj)
Sächsisch-Lasseln – Laslău Mic
Sächsisch-Neudorf – Nou Săsesc
Sackelhausen → Sackelhaus
Salz – Sărata (Bistriţa-Năsăud)
Salzbach – Şăuşa de Câmpie
Salzbergwerk – Ocna Praid
Salzdorf – Sărata (Sibiu)
Salzwasser → Reussischdorf
Sameschdorf – Zam (Hunedoara)
Sankt Andreas → Andreasdorf
Sankt Emerich → Emerichsdorf
Sankt Georgen → Rumänisch-Sankt-Görgen
Sankt Georgen – Sfântu Gheorghe (Covasna)
Sankt Görgen – Sângeorgiu de Câmpie
Sankt Gotthard – Gothatea
Sankt Gotthard – Sucutard
Sankt Jorgen → Sankt Georgen
Sankt Marten – Gligoreşti
Sankt Michael – Mihăieşti (Cluj)
Sankt-Georgen → Sächsisch-Sankt-Georgen
Sanktgeorgkloster – Mânăstire
Sankt-Görgen → Sächsisch-Sankt-Georgen
Satschallen – Săcel (Hunedoara)
Sauerbrunn – Valea Borcutului
Sch0ndorf – Buneşti (Cluj)
Schaldorf – Mihăileni (Sibiu)
Schalmen – Şoimuş (Mureş)
Schandern → Alexanderhausen
Schandra → Alexanderhausen
Scharkendorf → Klein-Schirkengen
Scharnberg – Dumbrăvioara
Scharosch – Şaroş pe Târnave
Schärschken → Kleinfarken
Schaufeldorf – Lopadea Nouă
Schebeschel → Klein-Mühlbach
Schellenberg → Scharpendorf
Schemlenmarkt → Schomlenmarkt
Schergid → Grossschergied
Schierlingdorf → Bürgisch
Schiffenschütz – Nălaţvad
Schiffenschütz – Vadu (Hunedoara)
Schimonidorf – Satu Nou (Arad)
Schirkengen → Schirkanyen
Schlosswall – Unguraş (Cluj)
Schnackendorf – Dumbrăviţa (Braşov)
Scholten – Pădureni (Mureş)
Schomelmarkt → Schomlenmarkt
Schomlenmarkt – Şimleu Silvaniei
Schönbirk → Ungarisch-Zepling
Schöndorf → Ungarisch-Zepling
Schorpendorf → Scharpendorf
Schullerau – Poiana Braşovului
Schwabendorf – Caransebeşul Nou
Schwarzwasser → Săcel (Sibiu)
Schwarzwasser → Schardörfel
Schweinsdorf – Turnu Roşu
Schweinsdorf – Vălişoara (Hunedoara)
Schweinwald → Schweinsdorf
Schylwolfsbach – Lupeni (Hunedoara)
Sebeschel → Alt-Schebeschel
Sedendorf – Remeţi pe Someş
Seligsdorf – Almaş-Sălişte
Serbisch-Poscheschena – Pojejena de Sus
Serbisch-St.-Martin – Sânmartinu Sârbesc
Sereda – Miercurea Nirajului
Siebendörfen → Langendorf
Siegmundshausen – Mureşel
Sigmudshausen → Siegmundshausen
Simtschal – Sâncel (Alba)
Slavenhausen → Grabendorf
Sommer – Jimbor (Bistriţa-Năsăud)
Sommerburg – Jimbor (Braşov)
Spindeldorf – Orşova (Mureş)
St. Paul – Sânpaul (Arad)
Staatshengsdepot – Juc-Herghelie
Stehnen → Wallachisch-Stein
Steierdorf-Anina → Steierdorf
Stein → Wallachisch-Stein
Steindorf – Ohaba de Sub Piatră
Steindorf – Vălişoara (Hunedoara)
Stempeldorf → Mariaschnee
Steritforth → Streitforth
Strassburg am Mieresch – Aiud
Sumpfdorf – Valea Pomilor
Susendorf – Josani (Hunedoara)
Szeklerburg – Miercurea Ciuc
Szekler-Neumarkt – Târgu Secuiesc
Tannental – Valea Bradului
Teufelsbrunnen → Teufelsbrunn
Teufelsdorf → Diewaldsdorf
Thalfeld – Câmpuri-Surduc
Thalmühl – Cisteiu de Mureş
Thurndorf – Târnăviţa (Hunedoara)
Tolwadia – Livezile (Timiş)
Toplendorf – Topliţa Mureşului
Töplitz – Topliţa (Harghita)
Tressenberg → Trestenburg
Tressenburg → Trestenburg
Trestendorf → Trestenburg
Trockenbach – Valea Seacă (Covasna)
Truffelsdorf → Diewaldsdorf
Tschertesen – Certeju de Jos
Tschippendorf → Schönbirk
Tschomorden – Şoimeni (Harghita)
Türkesdorf → Türkeschdorf
Türkisch Sakosch – Sacoşu Turcesc
Ungarisch Gorbau – Gârbău
Ungarisch Sakosch – Sacoşu Mare
Ungarisch-Belken → Ungarisch-Birk
Ungarisch-Birk – Beica de Jos
Ungarisch-Brettendorf – Bretea Streiului
Ungarisch-Fleps → Grossphlepsdorf
Ungarisch-Italienischen Waldindustrie A.G. Fiume – Feltrinelli
Ungarisch-Klosterdorf – Mănăstireni
Ungarisch-Medwisch – Urseni
Ungarisch-Opatitz – Opatiţa
Ungarischphleps → Grossphlepsdorf
Ungarisch-Reen – Reghinul Unguresc
Ungarisch-Sacken – Jacodu
Ungarisch-St.-Martin – Sânmartinu Maghiar
Ungarisch-Zapleng → Ungarisch-Zepling
Ungarisch-Zepling – Goreni
Ungersdorf – Şieu-Măgheruş
Unter dem Damm – Jidoviţa
Unter der Burg → Gogeschburg
Unter-Bassen → Bonnesdorf
Unter-Blasendorf – Blăjenii de Jos
Unterburgau → Unter-Borgo
Unter-Borgo – Josenii Bârgăului
Unter-Bornbach – Porumbacu de Jos
Unter-Bossern → Bonnesdorf
Unter-Dorfsbach – Sălaşu de Jos
Unter-Eidisch → Nieder-Eidisch
Unterfigid – Ciugudul de Jos
Unterforrembach → Unter-Bornbach
Untergesäss – Ghijasa de Jos
Unter-Gyogy → Gergersdorf
Unter-Hahnenberg – Galda de Jos
Unterhammer – Baia Craiului
Unterkiher – Chiheru de Jos
Unter-Lappendorf – Lăpugiu de Jos
Unter-Ludesch – Ludeştii de Jos
Unter-Mariendorf – Bodogaia
Unter-Mühlendorf – Sâmbăta de Jos
Unter-Ochsendorf – Boiu de Jos
Unter-Peschtendorf – Peştişu Mare
Unterporumbach → Unter-Bornbach
Unter-Pressendorf → Kerschdorf
Unter-Retsch – Recea Nouă
Unterrohrbach – Jichişu de Jos
Unter-Rohrbach – Nădăştia de Jos
Unter-Rübendorf – Râpa de Jos
Unter-Schewesch – Sebeşu de Jos
Unter-Schewisch → Unter-Schewesch
Unter-Sombath → Unter-Mühlendorf
Unter-Spreudorf → Unter-Utscha
Unterstadt – Oraşul de Jos
Untertelek – Teliucu Inferior
Untertömösch – Timişu de Jos
Unter-Utscha – Ucea de Jos
Unter-Venedig → Unter-Wenitze
Unterwald – Sub Pădure (Mureş)
Unter-Wenitze – Veneţia de Jos
Unter-Wintz – Vinţu de Jos
Unter-Wischt – Viştea de Jos
Unter-Wittendorf → Unter-Wischt
Unter-Wolfsdorf – General Berthelot
Vorstadt – Subcetate (Hunedoara)
Waar – Var (Caraş-Severin)
Wachtendorf → Hohenwarthe
Wajdenbrunn → Kaltenbrunnen
Walachisch-Belken → Wallachisch-Birk
Walachisch Branddrof → Wallachisch-Fenisch
Walachisch-Eidisch → Reussen
Walachisch-Nadesch – Nadăşa
Walachisch Pintak – Pintic
Walddorf – Măgura (Sălaj)
Waldhüter – Pădureni (Sibiu)
Waldruck – Dumbrava (Hunedoara)
Wallachisch Gladna – Gladna Română
Wallachisch Vorstadt → Ober-Vorstadt
Wallachisch-Birk – Beica de Sus
Wallachisch-Bogschan – Bocşa Română
Wallachisch-Brettendorf – Bretea Română
Wallachisch-Eibesdorf – Ighişu Vechi
Wallachisch-Fatschet – Făget (Timiş)
Wallachisch-Fenisch – Vlaha
Wallachisch-Lasseln – Laslău Mare
Wallachisch-Lugosch – Lugoj
Wallachisch-Neudorf – Nou Român
Wallachisch-Pien – Pianu de Sus
Wallachisch-Poscheschena – Pojejena
Wallachisch-Reschitza – Reşiţa Română
Wallachisch-Saszka – Sasca Română
Wallachisch-Stein – Ştenea
Wallachisch-Tekes → Wallachisch-Tekesch
Wallachisch-Tekesch – Ticuşu Nou
Wallachisch-Tschiklowa → Cameral Tschiklowa
Wallendorf – Unirea (Bistriţa-Năsăud)
Waradia – Vărădia de Mureş
Warmbach → Unter-Bornbach
Warmbrunn am Alt → Warmwasser
Warme Bäder bei Al-Gyogy → Gyogyer Warmbad
Warmwasserbrunn → Warmwasser
Wasseid – Vâlcele (Covasna)
Waywodretschen – Recea (Braşov)
Weichseldorf – Sâncraiu de Mureş
Weidenbach bei Kronstadt → Weidenbach
Weidendorf – Fizeş (Hunedoara)
Weinberg Sathmar – Viile Satu Mare
Weingardskirchen → Weingarten
Weingartskirchen → Weingarten
Weissenthal – Valea Nandrului
Weisskirch → Deutsch-Weißkirch
Weisskirch-Bistritz → Weisskirchen
Weisskirchen – Albeştii Bistriţei
Werk-Bogschan → Deutsch Bogschan
Wetschehaus – Petroasa Mare
Wetschehausen – Petroasa Mare
Wiesendorf – Luncani (Hunedoara)
Wiesenhaus – Delureni (Bistriţa-Năsăud)
Windisch-Stamora → Deutsch-Stamora
Winga an der Marosch → Neu-Winga
Woiwoden → Klein-Waiwoden
Woldersdorf – Waltersdorf
Woldorf – Văleni (Braşov)
Wolfsbach – Valea Lupului (Hunedoara)
Wolfsdorf – Lupşa (Braşov)
Wolfsfeld – Lupoaia (Sălaj)
Wolkendorfer Grube → Braunkohlengrube
Wolkendorfergrund – Aurel Vlaicu (Mureş)
Wolkersdorf – Vulcan (Hunedoara)
Wurmloch – Livezi (Hunedoara)
Wüst Görgen – Giurtelecu Şimleului
Zagoner Glashütte – Zăbrătău
Zalanyer Glashütte – Valea Zălanului
Zeckeschdorf → Zeckeschdorf
Zeidner Waldbad – Băile Codlea
Zeikeschdorf → Zeckesdorf
Zepling → Deutsch-Zepling
Zeunen – Corneşti (Mureş)
Ziegendorf – Sălişte (Maramureş)
Ziffendorf – Izvoarele (Alba)
Zigeunersiedlung – Colonia Tălmaciu
Zigeunersiedlung – Dumbrava (Bistriţa-Năsăud)
Zoltendorf – Mihai Viteazu (Mureş)
Zschak → Walachisch Sacken
Zwetschgart → Pflaumendorf
Zwetschgart – Silvaşu de Sus