OVIDIUS NASO, PUBLIUS (i. e. 43–i. sz. 17?) római költő | Kristó Nagy István: Gondolattár

OVIDIUS NASO, PUBLIUS (i. e. 43–i. sz. 17?) római költő

Ó, ha a jókat a mostoha sors így elviszi, higgyünk
– Elnézést szavamért – bennetek, égilakók?
Jámborul élj s így halj meg. Tiszteld mindig a vallást.
Templomból cipel el mégis a durva halál!

Amores – Szerelmek, III. k. 9. sz. – A kétezer éves Ovidius. Gondolat, Bp., 1958. 61. Horváth I. Károly;

Nem tudok én már sem teveled, sem nélküled élni,
S hogy mire sarkal a vágy, szinte magam se tudom.
Bárha ne lennél oly szép, vagy olyannyira aljas!
Test és lélek közt hogy lehet íly szakadék?
Tetteidet gyűlölnöm kell, szép arcod imádnom;
Ó jaj! Rádnézek s tetteid elfeledem.

Bármi leszel, te örökre enyém léssz! S most, nosza válassz:
Kényszerü vágy kössön, vagy tudatos szerelem?

I. m. 11. sz. – Uo. 64. Horváth I. Károly;

Űzni nagyobb pályán kell komolyabb lovaim.
Most isten veletek, víg Múzsa s elégia, lágy vers,
S művem, amely, ha betelt végzetem, akkor is élsz!

I. m. 15. sz. – Uo. 65. Muraközy Gyula;

Már nem azért írok, hogy kérésemre megindulj.
Nem fűt balga remény: úgysem akarja az ég.

Elmegy a hálátlan, kit jótett nem melegít fel,
S kit – ha okos lennék – messze kivánna szivem.
S mégis bár gonoszat forral, nem gyűlölöm, ó nem!
Esküszegése miatt jajgatok és szeretem.

Heroides – Hősnők levelei, 7. sz. Dido levele Aeneashoz – Uo. 69. Horváth I. Károly;

Szégyellsz hitvesnek? Legyen úgy Didó a barátnőd:
Hívják bárminek is, csak legyen ő a tiéd!

Szívemmel többé szívtelenül sose játssz!

Uo. 71.;

Nézd ki először akit méltónak itélsz szerelemre,
Hogyha ujoncként jössz vívni szerelmi csatát;
Másodszor törekedj elnyerni szivét kegyesednek,
Légy harmadszor azon, hogy ki ne hűljön a láng.

Ars amatoria – A szerelem művészete, I. k. – Uo. 76. Gáspár Endre;

Úgy fut a szebbnél szebb asszonyhad a látnivalókhoz
S gyakran a választást megnehezíti a szám.
Jön, mert nézni kiván s nézetni akar valamennyi.

Uo. 77.;

Győzd meg először is önmagadat s hidd el: valahány nő
Él a tiéd lehet és lesz, csak a cselre ügyelj.

Azt hinnéd, nem akar s bezzeg akar, csak akard!

Uo. 78.;

Bátran ígérj füt fát; no hiszen mi bajod lehet ebből?
Tudjuk, igéretben gazdag akárki lehet.

Juss el a csókig előbb fizetés nélkül, ez a főcél,
S hogy megkapja a bért, újra ad az, ki adott.

Uo. 79.;

Igérj szemtelenül! Ígéret a lányka csalétke,
Hívj tanukul bátran bármilyen isteneket!
Juppiter esküszegő szeretőkre mosolygva tekint le
S déli szelek szárnyán küldi tovább szavukat.

Hogyha az ember okos, csak a nőt szedi rá; ez esetben
Kárt sohasem vallott férfi becsűlete még.

Uo. 80.;

Csókkal ügyes bókot tarkítni csak ostoba nem mer:
Vedd el erővel, amit szépszerivel nem ad ő,
Lesz, ki szabódik majd, otromba suhancnak is elmond,
Mégsem akar mást, mint hogy te kerülj fölibe.

Az, aki a csókig elért s nem képes elérni a többit,
Arra se méltó, mit kapnia már sikerült.

Használj bátran erőszakot is, csak kedves a lánynak:
Szívesen ad, de öröm néki, ha adnia kell.

Óh, be nagyon bízik bájában az ifjú, ha arra
Vár, hogy az asszonynép hívja magához előbb.

Uo. 81.;

Ámde a megtartás nehezebb a reáakadásnál;
Ez csak a véletlen műve, az észt követel.

Hogy megtartsd a leányt s elvesztve ne sújtsa a lelked,
Szellemi kincsekkel toldd meg a testi tökélyt.

Illeszkedni tudás hódít legelőbb sziveket meg…

I. m. II. k. – Uo. 83.;

Tudjuk a zsémbesség minden feleség hozománya;
Ám csak enyelgő szó illeti meg szeretőd!
Egybekeléstek okát nem a törvény mondta ki szóban,
Nektek igaz törvényt a szerelem maga ád.

A szerelem katonás dolog; el veletek tunya lelkek!
Ámor zászlaja nem tűr pulya harcosokat!

Uo. 84.;

Kincset a hölgynek nem kell kapnia meglepetésül:
Egy kicsiség is elég néki ha megfelelő.

Bárki vagy is, hogy a lányt szorosabban kösd le magadhoz,
Rajta hitesd vele el, hogy gyönyörűbb sosem élt.

Uo. 85.;

Tűrd a vetélytársat: te maradsz a nyeregben idővel…

Uo. 87.;

…Vulcán haszna mi volt? Amit eddig titkosan űzött,
Most, hogy a szégyen enyész, nyiltan is űzi a pár.

Uo. 88.;

Senkinek, erre ügyelj, ne akard bemutatni hibáit,
Hasznos az effélét észre se venni a nőn.
Szokd meg, amit nem bírsz ki s kibírod: idővel a rút is
Szép s csak először lát élesen az, ki szeret.

Uo. 89.;

Gondold meg fiatal fővel, hogy a tél hamar eljő,
Így nem esik meg, hogy rosszra fecsérled időd.
Élvezz, míg neked áll a világ s korod engedi tenned,
Mint a tünő vízár, úgy eliramlik a perc.
Hasztalanul hívnád a habot, mit az ár tovasodrott,
Senki az elmúltat vissza nem adja neked.
Élj az idővel hát: fürgén elinalnak az évek
S nem jön olyan jó több, mint ami már oda van.

Ápoltságban a báj s egy rút van: az elhanyagoltság…

Vágyjon a régire más: boldog vagyok én, hogy e kornak
Gyermeke lettem, öröm nékem a mostani lét…

I. m. III. k. – Uo. 91.;

Hol kicsi pénzen ezer színt kaphat az ember, ugyancsak
Balga, ki öltözetén hordja egész vagyonát.

Uo. 92.;

Míg szerencsés vagy, sok lesz a barátod.

Tristia – Keservek, I. k. 9. sz. – Tóth Béla: Szájrul szájra. A magyarság szálló igéi. Athenaeum, Bp., 1907. 315.;

Az isten van bennünk.

Fasti – Ünnepek, 6. k. 5. sz. – Uo.;

Amit nem ismerünk, nem is kívánhatjuk.

Ars amatoria – A szerelem művészete, III. k. – Uo. 314.;

Ha hiányzik is erőnk, az akarat dicséretes.

Epistulae ex Ponto-Pontusi levelek, III. k. 4. sz. – Uo. 313.;

Mindig tiltottra törekszünk, és a megtagadottat kívánjuk.

Amores – Szerelmek, III. k. 4. sz. – Uo. 314;

Csúf a vén katona, csúf a vén ember szerelme.

I. m. I. k. 9. sz. – Uo.;

Nem tudod, hogy a királyok keze messze elér?

Heroides – Hősnők levelei, 17. sz. – Uo.;

Kezdetben állj ellent, mert késő az orvosságot készíteni, mikor a baj a hosszú késedelem révén elhatalmasodott.

Remedia amoris – A szerelem orvoslása. 91. s. – Uo.;

Akit semmivel sem vádol a lelke, neveti a pletykákat.

Fasti – Ünnepek, 4. k. – Uo., 315.;

Jól élt, aki jól elrejtőzve élt.

Tristia – Keservek, 3. k. 4. sz. – Uo.;

A csepp kivájja a követ, a gyűrűt elkoptatja a viselés.

Epistulae ex Ponto – Pontusi levelek, 4. k. 10. sz. – Uo. 278.

Arcanum Zeitungen

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!

Zeigen Sie mir