103. Musztafa aga árpafelelős a jászberényieknek Érsekújvár (?), 1663. november 2–30.
103.
Musztafa aga árpafelelős a jászberényieknek
Érsekújvár (?), 1663. november 2–30.
Musztafa aga árpafelelős a jászberényieknek
Érsekújvár (?), 1663. november 2–30.
Ezen irat kiállításának oka a következő: A hatvani bírósági körzetbe tartozó szultáni hász-város Berény lakosaitól a rájuk felsőbb rendelettel kivetett 2000 kile árpát – amit a kijelölt helyre szállítottak – hiánytalanul átvettük. Hogy e tárgyban senki ne zaklassa őket, részünkről és a hász-birtokok eminjeinek részéről ezt az iratot adtuk a város népének. Az ügybe senki ne avatkozzék! Kelt az 1074. év rebi-ül-áhír havában.
Az őszinte barát, Musztafa aga árpafelelős...
A hátlapon a pecséten: Musztafa. Magyarul: Az újvári árpárul való levél, az kit utólszor elvittek.
– – – – –
Neuhäusel (Újvár), 2.–30. November 1663. Mustafa aga, der Verantwortliche für die Gerste-Einbringung (mübaşir-i arpa), bestätigt, daß die Leute aus Jászberény die auferlegten 2000 keyl Gerste an den vorgeschriebenen Ort transportiert haben.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
