1. Ulászló magyar király utasítása portai követének, Raguzai Félixnek Buda(?), 1513. március táján
1.
Ulászló magyar király utasítása portai követének, Raguzai Félixnek
Buda(?), 1513. március táján141
Istanbul, Topkapi Sarayi Müzesi Arşivi, E ...142
Ulászló magyar király utasítása portai követének, Raguzai Félixnek
Buda(?), 1513. március táján141
Istanbul, Topkapi Sarayi Müzesi Arşivi, E ...142
141 A dátumra a következő (2. sz.) levél keltéből és Raguzai követjárásának időpontjaiból következtettünk.
142 A birtokunkban lévő fényképmásolaton a jelzet száma nem látszik.
Üngürüs kiralindan Feliksa nam elçisine gelen mektup suretidür
Şimdiki-halde mektubum sana vasil olicak şöyle ma’lum ola-ki şimdiki-ha[l]de Alaman çasari Maksimandan elçisi ile mektuplari gelüp bizden dilek ider-ki 222müslümanlar padişahi Sultan Selim ile dostluk ve muhabbet nenün üzere idersenüz ol dostlug˘a kendü nefsümüzi ve ilümüzi–vilayetümüzi bile dahil olmasina sa’y idesiz-ki dostluk içinde bile olavuz. Bu hususa vekaletin sana virüp ve a’li padişaha dahi iki mektup gönderüp biri muhabbet–name ve biri dostlug˘i cemi’-i nasa ilam itmek içün bildirmişdür. Vekaletin dahi size virmişdür. Imdi göresiz şol-ki mümkündür eg˘er padişah ile dostluk olinursa sa’y idüp bizüm nefsümüzi ve ilümüzi–vilayetümüzi nice kayd idersen anlarun nefsini ve ilini–vilayetini bile kayd olinmag˘a cehd idesiz. Bir dürlü itmeyesiz.
A magyar király levelének másolata, amelyet Félix nevű követének küldött
Amikor levelem eljut hozzád, szolgáljon tudomásodra, hogy most a német császár, Miksa, követe révén leveleket küldött [hozzánk], s ezt kéri tőlünk: amilyen módon Szelim szultánnal, a muzulmánok uralkodójával, a békét és a barátságot létrehozzátok, abba a barátságba igyekezzetek személyünket s országainkat-tartományainkat is bevenni, hogy együtt legyünk vele barátságban. Ebben az ügyben meghatalmazott téged, a magas padisahnak pedig két levelet küldött; az egyik egy barátságlevél, míg a másik baráti szándékait adja hírül a világ népeinek. Téged hatalmazott meg.
Most tehát ügyeljetek, s hogyha a padisahhal lehetséges a barátság, akkor azon igyekezzetek, hogy amilyen módon személyünket és országainkat-tartományainkat beveszitek abba, ugyanúgy vetessétek be az ő személyét, valamint országait és tartományait is. Másképp ne cselekedjetek!
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
