8. 1602 vége54 [Orhonlu: 46. sz.]
8.
1602 vége54
[Orhonlu: 46. sz.]
1602 vége54
[Orhonlu: 46. sz.]
54 Terminus post quem: 1602. augusztus 29.; Székesfehérvár bevétele. Terminus ante quem: 1603 március vége; Isolano szabadon bocsátása.
Vezír Jemiscsi Haszán pasa telhisze
Boldogságos padisahom! A Székesfehérvárott elfogott gróf55 – ami a hitetleneknél beglerbéget jelent – [felséged] szolgájával, a csasnegir basival56 ideküldetett. De pusztán azért, hogy ne tartsuk fogva őt, a tagadás útját követi, ám kétségtelen, hogy anyja révén a bécsi király közeli rokona. A hitetlenek között fölöttébb híres hitetlen, rabbá válása miatt a király rendkívül bánkódik. A francia padisah követe57, aki a béke és az egyezség ügyében közbenjáró lesz, [felséged] e szolgájához jött, s kérte, hogy az említett grófot néhány [napra] adjam át neki avégett, hogy a bécsi király helyzetét, a békével és az egyezséggel kapcsolatos nézeteit és előkészületeit megfelelő módon kérdezze meg [és szándékát] puhatolja ki; aztán szóbeli híreit megkapva [a grófot] visszahozza és átadja. Nagyúri engedélyével az ügy érdekében adjuk át, s miután tárgyaltak, visszakapjuk. Egyébként a parancs és a rendelkezés nagyságos padisahomé.
55 Giovanni Mario Isolano 1601 december végétől Székesfehérvár főkapitánya. 1602. augusztus 28-án comblövés érte, így került fogságba. 1603 márciusában szabadult, és 1640-ben halt meg Bécsben; v. ö. Gömöry Gusztáv: Székesfehérvár visszavétele 1601-ben és újbóli elvesztése 1602-ben: Hadtörténelmi Közlemények, V/1892, 623., 633., 635. o.
56 Csasnegir basi: a szultáni étekfogók elöljárója.
57 François Savary de Brèves-ről van szó, aki 1591–1606 között volt isztambuli francia követ.
A megboldogult Mehmed szultán hán őfelségének nemes válasza:
Add át, de arra is gondolj, nehogy csel legyen és megszökjék!
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
