518. Arad, 1849 augusztus 8. Kossuth levele Dembinski fővezérhez: felveti a gondolatot, nem lehetne-e az osztrák sereget a déli h…
518.
Arad, 1849 augusztus 8.
Kossuth levele Dembinski fővezérhez: felveti a gondolatot, nem lehetne-e az osztrák sereget a déli határon túlra szorítani s kéri, adja meg az Aradra hamarosan beérkező 1. hadtest további útirányát.
Arad, 1849 augusztus 8.
Kossuth levele Dembinski fővezérhez: felveti a gondolatot, nem lehetne-e az osztrák sereget a déli határon túlra szorítani s kéri, adja meg az Aradra hamarosan beérkező 1. hadtest további útirányát.
Der Landes-Govuerneur An den Herrn FML. Dembinszki
Festung Arad am 8-ten August früh 9 1/2Uhr.
Es hat sich in mir der Ideenstrahl festgesetzt, dass könnten wir in Banat den Feind schalgend, derart maneouvriren, dass wir den Feind über die nahe Gränze in die Türkei hinausdrängten – das wäre ein coup, wie noch keinen ähnlichen in Mitte so vieler Unfälle die Geschichte kennt. – Und Ihr Ruhm wäre ohne gleichen in der Welt.*
Dembinski az aug. 5-i vesztett csata után Temesvár alá vonult seregével; aug. 8-án este érte el a Temesvártól északnyugatra kb. 10–12 kilométerre levő Kisbecskereket. Menetközben Dembinski a hadügyminisztertől és Kossuthtól többízben határozott utasítást kapott, hogy seregével Arad valá vonuljon, s ott egyesüljön Görgey közeledő seregével. Dembinski ezt a parancsot nem teljesítette; magatartását emlékirataiban azzal okolja meg, hogy az Arad alá vonulással sorsunkra hagyta volna Vécsey és Kmety seregeit s feladta volna azt a lehetőséget, hogy az egész sereg Erdélybe vonuljon és onnan adjon kedvező fordulatot a magyar ügynek. (Vö. Danzer: Dembinski in Ungarn. Wien 1873. II. köt. 186. s köv. l.)
Doch ist wohl diese Idee ein traum. Möge es seyn. Villeicht aber auch ein Fingerzeig Gottes.
Jedenfalls wünschte ich, dass ohne die gantze Armee Görgey abzuwarten, das erste Corps (General Nagy Sándor circa 7–8000 Mann) ohne Verzug zur Untertstützung Ihrer Operationen verwendet werden könne – sammt der Division Querlonde circa 3.000 Mann, die ich hier im Lager von Alt-Arad zusammen setzte.
Es ist wahrscheinlich dass Nagy Sándor morgen in Alt-Arad ankömmt, höchtens übermorgen früh.*
A Nagy Sándor-féle hadtest Aradra érkezésével kapcsolatos különböző nézetekre l. később a 837. l. 1. jegyzetét.
Ob er nach ein paar Stunden Rast gleich über die Maros setzen? und welchen Wag einschlagen? was thun soll? hängt von Ihrer Lage ab.
Darum bitte ich den Herrn FML nich sowohl heute, als morgen über Ihre Lage und Richtung zu unterrichten – zugleich mir en detail zu schreiben, was und wie wünschen Sie, dass ich mit Nagy Sándor disponieren soll?
Bitte dies – an mich directe – zu eigenen Händen zu schreiben.*
Dembinski azonnal válaszolt Kossuth levelére. Válasza nem ismeretes, tartalmára lehet következtetni Kossuth aug. 9-i újabb leveléből. (l. később 523. sz. alatt, 836. l.)
(Lapszélen :)
Die Sache scheint mir von der höchsten Wichtigkeit.
Wo ist Jellasich, ist er vereinig mit der feindlichen Hauptarmee? Steht ihm was entgegen, dass er nicht in das Banat herüberkömmt, oder nicht?
ergebenst
L. Kossuth
Gouverneur
Gouverneur
S. k. eredeti. O. Lt. Dembinski iratok IV. köt. 262. sz.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
