effundo, etc. 3.
effundo, etc. 3.
1) kiönt, lacrimas; flumen e. se (v. effunditur) in mare, szakad, ömlik; mare effunditur, kiárad, Tiberis effusus super ripas, kiáradt, kiöntött.
2) nem folyó tárgyról, nagy mennyiségben kivet, -lök, -vezet, -viszen, -küld, -bocsát: e. tela, saccos numorum, auxilia castris; e. primum impetum, az első rohamot teszi, studium certaminis e. equitatum, harczvágyában kirohant a lovasság. Küln. e. se vagy szenv. effundi, kiözönlik, kitódul, nagy tömegben kisiet: equitatus noster se ex castris e.; incendium effunditur, harapódzik, elterjed; vox effunditur; a beszéd foly. Innen A) leterít, lefektet, caput in gremium medici; innen azután bizonyos erővel lever, lelök, leterít, levet, aliquem solo; e. alicui oculum, kiver, kiüt; equus corruit et consulem supra caput e., levetette; e. aliquem in mare, vet, dob. B) comae effusae, zilált, kibomlott haj; e. habenas, a gyeplőt megereszti; e. sinum togae, elereszti, a toga ránczait kibontja. C) bőven terem: segetes fecundae ee. herbas inimicissimas frugibus.
3) átv. ért. A) e. iram in aliquem, kiönti, kitölti; e. honores, nagy bőségben oszt ki. B) szájából s több efféléből, kibocsát, -ra, -re fakad, kiereszt: e. tales voces, questus pectore; e. omnia quae sentio, mindent közlök tartózkodás nélkül. C) pénzt, vagyont s több effélét elpazarol, patrimonium; e. aerarium, kiürít. D) elveszteget, vires, supremum auxilium. E) elveszt, felhagy (valamivel): e. gratiam alicuius, eljátszodja; e. animam, vitam, kiadja, meghal. F) e. se v. szenv. effundi a) valamiben (küln. szenvedélyben) magát elragadtatni engedi, magáról megfeledkezik, in libidine effundi, mértékletlenkedni; b) magát valaminek (küln. szenvedélynek) egészen átengedi, neki adja, egészen belemerül: e. in tantam licentiam, in amorem e.; magát valamely állapotnak egészen neki adja, belemerül: e. in jocos, in risum, pajzánul tréfál, nevet.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
