átír
átír [t-í] ige
1. tárgyas <Egyik helyen írott dolgot> ugyanolyan formában vmely más helyre ír; átmásol. Ezt a mondatot átírom egy cédulára. Szerafine naplója elkezdett valódi anthologia lenni e költemény szakaszaiból, miket ő abba átírt. (Jókai Mór)
2. tárgyas <Másfajta írással> újra leír. A folyóírást átírja nyomtatott betűkkel. A titkosírást átírja. A szöveget átírja fonetikus írással. Az orosz szót átírja latin betűkkel. Átírtam az üzenetet tudtán kívül a saját írásommal. (Mikszáth Kálmán)
3. tárgyas <Írást, írott jelet, szöveget> láthatóbbá tesz azzal, hogy az írás vonalait vmely íróeszközzel újra meghúzza. Ezt a sort átírom tintával. Pirossal átír egy szót.
4. tárgyas <Írott jeleket, szavakat> elfed azzal, hogy mást ír rá. Olvashatatlanul átírja a téves szót. A hibás betűt ne írjuk át, hanem húzzuk át! || a. tárgyas <Betűt, számjegyet> megváltoztat úgy, hogy az eredeti betűre v. számjegyre hamisítás szándékával más betűt v. számjegyet ír. A nyugtán átírta a számokat.
5. tárgyas <Egy helyre leírt dologhoz tartozó részt> folytatásként vmely másik helyre ír. Egy szót átírt a következő oldalra. Az utolsó fejezet nem fért el itt, átírtam egy másik füzetbe. || a. (tárgy nélkül) (iskolai) Átír vhova: az írást vmely más lapon folytatja. Ne írjunk át a következő lapra!
6. tárgyas <Írásművet> kisebb v. nagyobb változtatással, javítással újra megír; más formában újra ír; átdolgoz. Átír egy cikket, színdarabot; az egész fogalmazványt átírja; színpadra átír vmit: átdolgozza drámává. || a. tárgyas <Zeneművet> átdolgoz más hangszerre, ill. hangszerekre v. más énekhangra. A nyitányt átírja zongorára; a zongoraművet átírja zenekarra; a tenoráriát átírja baritonra.
7. Vmit átír vkire v. vkinek a nevére: vmely birtokot, vagyont a telekkönyvben hivatalosan vki másnak, új birtokosnak a tulajdonául tüntet fel. Az ingatlant átírják a vevő nevére. Virányoson fogok maradni, mely nevemre átírva van. (Kemény Zsigmond) Ó be szeretném, ha át vóna írva mán valami a te nevedre. (Móricz Zsigmond) || a. tárgyas (pénzügy) Vmit átír (vhonnan) vhova: vmely tételt, összeget vmely számláról más számlára írva, másra ruház át, rendsz. vmely fizetési kötelezettség teljesítéseként, adósság kiegyenlítéseként v. törlesztéseként. Az esedékes összeget az adós folyószámlájáról átírják a hitelezőére.
8. tárgyatlan <Egyik hatóság v. hivatal egy másik, vele egyenrangú v. tőle független hatósághoz, hivatalhoz> írásbeli kérést intéz, hogy felvilágosítást kapjon v. az illetékes intézkedés foganatosítását szorgalmazza. A bíróság átír az ügyészséghez. A szerkesztőség átírt a Távirati Irodához.
átírható; átíró; átírt.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
