átvisz
átvisz ige
1. tárgyas Vmely másik helyre visz vkit, vmit. Átviszi a ruhát a szomszéd szobába; átviszi a fiát a nagyanyjához; kocsin átvisz vkit, vmit a másik faluba. Ez a hajó átvisz minket Visegrádra. A folyó sodra átvitte a csónakot a túlsó partra. Az osztályvezetőnket átvitték egy másik vállalathoz. Elfogták cselédestül együtt, s átvitték Budára. (Jókai Mór) No anyám, holnap vásárra megyek. Adjon ki tisztát, átviszem, majd ott öltözök fel. (Móricz Zsigmond) || a. tárgyas Vmit átvisz: vmely közbeeső téren v. akadályon keresztül annak túlsó szélére v. azon is túl visz vkit, vmit. Átviszi a csomagot az udvaron. Csónakjával átvisz vkit a vízen. A komp átviszi az embert a folyón. Kapaszkodj a nyakamba, majd átviszlek a patakon! Értéktárgyakat vitt át a határon. || b. tárgyas Vmi alatt, vmin átvisz: vmely nyíláson v. vmi alatt áthaladva az azon túl levő helyre visz vkit, vmit. Átviszi a zsákot a keskeny ajtón. A hajó átvitt minket a híd alatt.
2. Vmit átvisz vkire, vmire: vmely fertőzést v. kórokozókat más ember v. állat szervezetébe visz. Sokszor egészséges ember is átviszi a fertőzést másra. A vírusokat a legyek is átviszik a gyermekekre. || a. (műszaki nyelv) <Erőt, munkát berendezés segítségével> gyak. átalakítva máshova, más helyre juttat, irányít.
3. tárgyas (rendsz. tárgy nélkül) <Út, átjáró> vmely másik helyre visz (II. 8, 8a); átvezet. Ez az út átvisz (minket) a szomszéd faluba. A vasút átvisz Ausztriába. Rövid az út, királyné, mely visz uradhoz át. (Arany János) Egy ponton, ahol a híd átvisz a szigetre, … a sziget belsejébe láthatni. (Jókai Mór) || a. tárgyas (rendsz. tárgy nélkül) Vhol, vmin keresztülmegy úgy, hogy rajta át lehet menni. A híd átvisz a folyón. Az ösvény átvisz minket a hegyen. Az út meredek sziklák közt visz át. Csak a Traján korcsmája tartogatja még magát annál a hídnál, melyen két keresztút visz át. (Jókai Mór)
4. tárgyas (átvitt értelemben) Vhova átvisz: <vmely mozgalmat, hangulatot, jelleget> eddigi helyéről érintkezés útján vmely másik helyre is elvisz és ott meghonosít v. elterjeszt. Ezt a modort átviszi a hivatalos érintkezésbe is. Átviszi a harcot a nemzetközi színtérre. || a. tárgyas (átvitt értelemben) Átvisz vmit a gyakorlatba: vmely elvet, elgondolást, gondolatot a gyakorlatban megvalósítani, érvényesíteni kezd. Elveit, felfogását, meggyőződését átviszi a gyakorlatba.
5. tárgyas (átvitt értelemben) Vmit átvisz vmikorra: eléri, okozza v. hagyja, hogy vmi egy későbbi időszakban is meglegyen. Nem visz át adósságot a következő hónapra. Ezt a lendületet vigyük át a következő hétre is. Nincs örökös, ki e sok őstől rám maradt nevet … A késő századokra átvigye. (Vörösmarty Mihály)
6. tárgyas (átvitt értelemben) Vhova, vminek az útjára átvisz vmit: közösséget, intézményt közvetlen ráhatással vmely más helyzetbe, más korszakba, más viszonyok közé juttat; vmi felé való fejlődés útján elindít. Átviszi a népet a szocializmusba.
7. tárgyas (átvitt értelemben) Átviszi a szót, a beszédet vmire: úgy beszél, hogy a szó vmely más tárgyra terelődjék. Átviszi a beszélgetést a politikára. Vidámabb dologra vittem át a szót: a vidéki színészet kellemeire. (Mikszáth Kálmán)
8. tárgyas (átvitt értelemben) Vkire, vmire átvisz vmit: más vki, vmi iránt is kezd érezni vmit. A nép a cárral szemben érzett gyűlöletét átvitte a polgári kormányra is. A királynéra is átviszi ez érzelmet. (Gyulai Pál)
9. tárgyas (nyelvtudomány) <Szót vmely más fogalom jelölésére> kezd használni. A „láb” szót átvitték a hegy alsó részének megnevezésére is.
10. tárgyas Vhova, vmire átvisz: <írást, írott jelet, képet, rajzot> vmely más helyen is létrehoz; átmásol. Ezt az ábrát vidd át egy tiszta lapra! A fonetikai jeleket átviszi a gépelt példányra. || a. tárgyas (kereskedelem) Vhova átvisz: <tételeket> összegezve vmely másik helyen is feltüntet, vmely másik helyre bevezet. Átviszi az összeget a túlsó oldalra. Átviszi a tételt a pénztári naplóba.
11. Vmit átvisz vhova: vmit vmely más helyre ír, v. más csoporthoz számít. (mennyiségtan) Átvisz vmit az egyenlet másik oldalára: vmely mennyiséget, rendsz. tagot az egyenlet egyik oldaláról elhagy és az egyenlet másik oldalán tüntet fel úgy, hogy az egyenlőség változatlanul fennálljon. Elválasztáskor egy mássalhangzót átviszünk a következő sorba.
12. tárgyas (sport, bizalmas) <Ugrólécet, magasságot> átugrik v. át tud ugrani. Nem viszi át a két métert. Tedd lejjebb a lécet, akkor átviszem.
átvihető; átvitet; átvivés; átvivő.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
