bánt
bánt tárgyas ige -ott, -son; -ani
1. Bánt vkit, vmit: embernek v. állatnak (enyhébb) testi fájdalmat okoz. Mért sírsz, ki bántott? A kutya se bántotta. Ne bántsd azt az állatot! Ki bántotta Bencét, a pokolra termett? (Arany János) Mit bántjátok a szomorú hattyút, Ki fölriadt a fekete tavon S énekbe kezd … (Juhász Gyula)
2. Ártó szándékkal nyugtalanít, fenyeget, vagyonában, jogaiban háborgat vkit. Ne bántsd a magyart! (Zrínyi Miklós) Az én apám gazdagok foglya, Bántják, megalázzák szegényt. (Ady Endre) || a. (népies) Nem hagy nyugton, zavar vkit. Ne bántsd apádat, dolgozik. Hős Zrínyi körűl bátor daliái nyugosznak: Gyönge panasz szózat bántja nagy álmaikat. (Vörösmarty Mihály) || b. (népies) Ingerel, bosszant vkit. Ne bántsátok azt a részeg embert!
3. <Külső inger embert, állatot, ill. vmely érzékszervet> kellemetlenül izgat, ingerel, szinte fájdalmat okozva hat. Bántja vmi az ® orrát; bántja a ® szemét vmi; bántja a bűz, a fény, a füst, a hőség, a zaj. Ez a szag bántja az orrát. A baglyot bántja a nappali fény. Nagyon is bánt a nap, uram. (Arany János–Shakespeare-fordítás) A füst nem fogja magát bántani … (Gárdonyi Géza) || a. <Kóros, egészséget veszélyeztető állapot, testi fájdalom, betegség> tartósan nyugtalanít, kínoz vkit, vmit. Bántja az éhség, a görcs, a hideglelés, a nyavalyatörés. Csak a lábamat bántja egy kicsit a podagra. (Mikszáth Kálmán)
4. Vmi bánt vkit: vkinek vmi kellemetlen lelkiállapotot, fájdalmat, bánatot okoz. Bántja vmely állapot, bírálat, cselekedet; bántja a féltékenység, vmely helyzet; bántja a lelkiismeret; bánt engem az a tudat, hogy …; bántott a viselkedése. Sose bántson! Egy gondolat bánt engemet: Ágyban, párnák közt halni meg! (Petőfi Sándor) Az életnek rozsdája: a gond, Kor, kétség, bánat egy se bánt! (Tompa Mihály) Csöndes szivem, többé nem ég; Nem bántja újabb szenvedély. (Vajda János) || a. (Nagyon) bánt, hogy … : (nagyon) sajnálom, hogy …; elnézését kérem, hogy … Nagyon bánt, hogy nem ismertelek meg tegnap az utcán. Nagyon bánt, hogy tegnap elragadtattam magam.
5. (bizalmas) Feleslegesen fogdos, érint vkit, vmit; piszkál. Ne bántsd a gépet, az órát. Egy ujjal sem bántottam.
6. (bizalmas) Nem (nagyon) bántja a buzgóság, az igyekezet stb.: nincs benne különösebb buzgóság, igyekezet stb.; nem nagyon töri magát. || a. (bizalmas) Bántja a lustaság: nincs semmi baja, csak nem szeret mozogni, dolgozni.
Szólás(ok): ld. kisujj.
Igekötős igék: megbánt.
bántás; bántott.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
