farag
farag ige -tam, -ott, -jon
1. tárgyas Vmit farag: <metsző v. vágó szerszámmal> vmely tárgy felületéről apró darabokat levagdal, lemetél. Ceruzát, fát, követ farag. Körmét faragja. || a. tárgyas Ilyen eljárással készít, formál. Bölcsőt, fűzfasípot, kanalat, karót, ostornyelet, sótartót, szántalpat, szeget, szobrot, teknőt farag; csontból, fából, gyökérből, kőből, márványból farag vmit; hegyesre, négyszögletesre, simára farag vmit. Jó tölgyfa szék volt, nyilván azzal a szándékkal faragták, hogy legalább két-három nemzedéket elbírjon. (Krúdy Gyula) Furcsa bálvány, szent fából faragva. (Juhász Gyula) Jöttek a sátoros cigányok, kivágtak egy-egy nyárfát a faluban, s abból tekenőket és kanalakat faragtak. (Móricz Zsigmond) || b. (tárgy nélkül) Ezzel foglalkozik v. éppen ezzel tölti idejét. A mi urunk … ebédig az olvasásban és az írásban tölti az időt; ebéd után pedig … vagy fúr, vagy farag, vagy az esztergában dolgozik. (Mikes Kelemen) || c. tárgyatlan Vmin farag: vmit ilyen eljárással munkál. Ezen a karón még faragni kell.
2. tárgyas (átvitt értelemben) <Fiatal személyt> nevelgetve, oktatva művel. Faragni kell még ezt a gyereket. || a. tárgyatlan (-t ragos mértékhatározóval) (átvitt értelemben) Vmennyit farag vkin: vmely mértékben művel vkit. Sokat kell még rajta faragni. || b. tárgyas (átvitt értelemben) Vkiből vmit, vkit farag: vkiből vmilyen embert nevel; vkit vmivé kiművel, nevel. Embert farag vkiből: képességeit kifejleszti, helytelenségeit lenyesegeti, s értékes emberré neveli. A mi sógorunk … alföldi betyárokat akart faragni ezekből a szegény fiúkból. (Tolnai Lajos) Fogják esztrengába azt a gonosz lurkót, faragjanak embert belőle. (Kosztolányi Dezső)
3. tárgyas (átvitt értelemben, tréfás, rosszalló) <Nem jelentős, rendsz. a szavak alakjának kisebb megváltoztatásán alapuló szellemi terméket> kisebb-nagyobb töprengéssel létrehoz, alkot. Élceket, rímeket, szójátékokat farag; rossz vicceket farag. || a. tárgyas (átvitt értelemben, gúnyos) Vers(ek)et farag: ihlet, tehetség nélkül költ, rossz verset ír. Míg verset faragnak: Dicső hire-neve fenmarad e napnak. (Arany János) Azon az estén … tanulás helyett megint csak verset faragtam. (Gárdonyi Géza) || b. tárgyatlan (átvitt értelemben) Vmin farag (vmennyit): vmely szellemi terméket részleteiben, rendsz. formailag tökéletesít. Ezen a versen még faragni kell.
Szólás(ok): ld. fa.
Igekötős igék: elfarag; kifarag; lefarag; megfarag; összefarag; szétfarag.
Szóösszetétel(ek): fúr-farag.
faragható; faraghatatlan.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
