megtart
megtart tárgyas ige
1. (népies) Megfogva úgy tart vmit, hogy ugyanazon a helyen, ill. helyzetben maradjon; tart (I. 1). Tartsd meg ezt az üveget, míg teleöntöm! Kösd össze ezt a két rudat, majd én megtartom. Fölsegíté szépen a nyeregbe Miklós, Kengyelét megtartván, mint akármely csatlós; A király, csak fővel, szomorúan inte. (Arany János) || a. <Tárgy, eszköz vmely rátett, ráfüggesztett terhet> bizonyos ideig szilárdan bír, képes tartani. A szeg megtartja a ráakasztott képet. A vasbeton szerkezet megtartja a ráépített emeleteket. || b. <Kapocs, szeg, kötelék> úgy fog össze vmit, hogy az nem esik szét. Nagyobb szeg kell ide, mert ez nem tartja meg. Megtartja ez a spárga ezt a nagy csomagot? Ha kétszeresen vesszük, megtartja.
2. Továbbra is birtokában, hatalmában tart, ill. nem ad oda, nem enged át másnak vkit, vmit. (gúnyos) Tartsd meg (magadnak), tartsa meg (magának)!: nem tart(ok) rá igényt, légy, ill. legyen boldog vele. Mindenét a gyermekeire íratta, csak a házat tartotta meg magának. Könnyebb a nőt meghódítani, mint megtartani. Meg akarlak tartani téged, Ezért választom őrödül A megszépítő messzeséget. (Ady Endre) Pestre… István nagybátyámék mentek fel előbb, nyugdíjasul, …és előbb eladták Berét… De lehetetlen, hogy Berét ne tudták volna megtartani, ha nagyon akarják. (Kaffka Margit) || a. <Talált v. más módon hozzá került tárgyat> birtokában tart, nem ad vissza, nem ad oda másnak. Magának tart meg vmit. Az egészet, a felét megtartotta. A talált pénzt visszaadta, a pénztárcát megtartotta. Tartsd meg ajándékban, emlékül. A visszajáró összeget megtarthatja. Hitvány koszorút ad a győztesnek, s az aranyat megtartja magának. (Arany János–Arisztophanész-fordítás) || b. Választékból kiválasztva birtokába vesz vmit. Melyiket tartja meg a három közül? Mind a hármat megtartom. Válassz ki egy könyvet magadnak, és tartsd meg. || c. (régies) <Rábízott holmit, értéket> magánál tartva megőriz. Tartsd meg, nemes bán, e várkulcsokat. (Vörösmarty Mihály)
3. Megtartja vmijét: <személy> változatlanul megőrzi vmely tulajdonságát, helyzetét, állapotát; megmarad vmije. Megtartja egészségét, jó humorát, vidám kedélyét; megtartja becsületét, függetlenségét, önállóságát, szabadságát; megtartja befolyását, hatalmát, pozícióját, tekintélyét. Idősebb korában is megtartotta karcsúságát. Az én szokásom a, hogy tíz órakor lefekszem… Ezt a dícséretes szokást mind télben, mind nyárban megtartom. (Mikes Kelemen) || a. Vmi megtartja vmijét: vminek megmarad vmely tulajdonsága, helyzete, állapota. Ez a szövet megtartja a színét. Nem tartotta meg a formáját ez a kalap. || b. (ritka) Megtart vmit: vmely, eredetére, nemére jellemző formát, tulajdonságot mutat. Az arca is szakasztott mása az anyjáénak, csak az orra tartja meg az ősi Thonuzóba-formát. (Jókai Mór) || c. Megtartja vmijét (magának): <személy vmely nézetét, ismereteit> megőrzi magának, nem nyilvánítja, nem közli, nem tudatja. Tartsd meg a bölcsességedet v. a tudományodat; tartsd (tartsa) meg magadnak (magának) a véleményed (véleményét)! Megtartom magamnak a véleményemet.
4. Megtart (az eszében, a fejében, az emlékezetében) vmit: vissza tud rá emlékezni, fel tudja idézni, nem felejti el. Élete végéig megtartotta emlékezetében apja utolsó szavait. Nem tudok annyi számot megtartani. Egész címjegyzéket meg tudott tartani a fejében. A nép is e dolgot megtartá eszében. (Arany János) || a. Vkit megtart vmijében: vki iránt táplált érzését, vkivel való jó viszonyát tovább ápolja, megőrzi. Megtart vkit barátságában, jó emlékezetében, jóindulatában. Tartson meg barátságában, jóindulatában!
5. <Személyt> továbbra is alkalmazásban tart. Megtartották régi tisztében. Mint jó munkaerőt, az üzem átszervezése után is megtartották. Vizyné már azzal a gondolattal foglalkozott, hogy megtartja Katicát. (Kosztolányi Dezső)
6. <Állandósult szókapcsolatokban:> megtart vkit, megtartja vkinek az életét: életben tart, éltet vkit; (tréfás) (Isten) tartsa meg a jó szokását: <köszönetképpen:> máskor is ilyen jó, kedves, adakozó legyen; (népies) tartsa meg az Isten (még sokáig): éljen sokáig. Ha az Isten erőt ád | S életben megtart, majd megszolgálom. (Fazekas Mihály) De szánjad, ó sors, szenvedő hazámat!… Ah tartsd meg őt, a hűv [= hív] anyát. (Kölcsey Ferenc)
7. <Vmely együttes cselekvést> közösen, csoportban elvégez, ill. ilyen cselekvést irányítva lefolytat. Holnap megtartjuk az alakuló ülést. Megtartotta a fia lakodalmát. Az előadást több szereplő lemondása miatt aznap nem tudták megtartani. A mérkőzést szakadó esőben tartották meg. A tárgyalást többszöri elhalasztás után végre megtartották. Ott, a szép holdvilágon, megtarthatjuk a próbát. (Arany János–Shakespeare-fordítás) || a. <Vmely előre meghirdetett v. várt beszédet, előadást, felolvasást> a nyilvánosság előtt elmond, előad. Megtartotta szűzbeszédét. A hirdetett előadások közül még csak egyet tartott meg. A professzor külföldi kiküldetése miatt ebben a félévben nem tartja meg a hirdetett kollégiumokat. || b. (iskolai) Megtartja az órát: a kijelölt órában elvégzi az arra az órára kiszabott, tervezett tanítási munkát. A jövő keddi órát nem tartjuk meg. || c. <Vmely hivatalos működést> előre megszabott hatáskörrel és céllal végrehajt. Megtartja a házkutatást, a rovancsolást.
8. (vallásügy) Megtart vmit: vmely egyházi ünneppel járó vallási kötelezettségeinek eleget tesz. Ő már nemigen tartja meg az ünnepeket.
9. Megtart vmit: cselekvésében, ténykedésében vmely megállapodáshoz, szabályhoz igazodva jár el. Megtartja a határidőt, a megállapodást, a rendelkezéseket. A törvényt mindenkor megtartja. Nem tartotta meg az egyezséget. A tőletek már megszegetett dicső | Törvényt talán külföld fia tartja meg?… (Vörösmarty Mihály) Lehetetlen hogy ez a sor le legyen írva. Tollal, tintával, ahogy a szerződést írják, amit meg kell tartani. (Móricz Zsigmond) A legfőbb ügyész… ügyel arra, hogy… a polgárok a törvényeket megtartsák. (A Magyar Népköztársaság Alkotmánya) || a. <Ígéretet, adott szót> teljesít, bevált. Megtartotta adott szavát. Mindig megtartja, amit megígér. Megtartottad, amit nékem | Badacsonyon fogadtál? (Kisfaludy Sándor)
10. (régies) Visszatart, feltartóztat. [A parasztok] doronggal, görbe kaszákkal | Jőnek…, s Szakadár csak alig tarthatja meg őket. (Vörösmarty Mihály) || a. (régies) <Vmely ügy, teendő> lekötve tart vkit vmennyi ideig. Jó-délig e munka a királyt megtartá. (Arany János)
megtartás; megtartat; megtartható; megtartó; megtartogat; megtartott.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
