NETALÁN
NETALÁN, (ne-talán) ösz. ksz. Legszokottabb értelme am. nehogy v. hogyne. Azon mondatot vezérli, mely kétkedéssel vegyes félelmet, tartózkodást jelent bizonyos történhető dologról. Jól elrejtsd, netalán (nehogy) meglássák. A régieknél s tájdivatosan ma is: netalántán, melyben az utóbbi ,tán’ az előbbi ,talán’ ismétlése. „Es áldozzál a menyei isteneknek,.... netalántán haragodjanak reád es veszessenek el tégedet.“ (Sz. Krisztina élete. Toldy F. kiadása). A közéletben sokszor csak am. az egyszerü ,talán’ „Az mely szolgám fogta volt, annak adnám, nitalám vehetne valamit rajtok.“ (Levél 1554-ből. Szalay Á. 400 m. l.). Különösebben midőn a feltételes ha tétetik elébe, am. az egyszerűbb ,ha talán;’ s ekkor az utána következő ige akár a mutató, akár az óhajtó mód jelenében állhat, pl. ha netalán kérdésre vonnak vagy vonnának, azt mondd, hogy................
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
