Főember
Főember Az uralkodó környezetében levő magas beosztású ember, aki vezető tisztséget viselt a társadalmi és politikai életben. Az ÓSZ többféleképpen is kifejezi azt, amit B-ok főembernek fordít. A leggyakoribbak: szárisz (LXX-ban eunoukhosz); jelentése: kasztrált, HERÉLT (vö. Ézs 56,3k; ApCsel 8,27); olyan tisztségviselő, aki a királyi háremet őrizte (Eszt 2,3.21; 7,9 stb.), vagy általában a király udvarában, személye körül szolgált (1Móz 40,2.7). Nős is lehetett (1Móz 39,1). Ezek fontosságát mutatja, hogy háború esetén igyekeztek elhurcolni az ilyeneket (2Kir 25,19; Jer 52,25). Sok esetben »udvari ember«-nek fordítja B-nk (Eszt 1,10k; 1Kir 22,9; 2Kir 8,6; 2Krón 18,8; Jer 29,2; 34,19 stb.). A szár szó olyan főembert jelent, aki több-kevesebb embernek parancsolt - hadseregben tiszt volt (1Móz 12,15; 4Móz 13,3; 5Móz 1,15; Zsolt 82,7). Sok esetben így fordítja ezt a B: vezér (Bír 5,9; Ézs 1,23 stb.), vezető ember (Jób 29,9), fejedelem (Zsolt 45,7; Hós 5,10 stb.), tiszt (Jer 38,7), parancsnok (1Móz 37,36; 1Kir 16,9 stb.) stb. A ró’s olyan főember, aki családfő vagy törzsfő (5Móz 29,9; 1Krón 8,28; 9,34 stb.). Különösen 1Krón 12,33 mutatja ennek jelentését.
Az ÚSZ-ben a főember szót az arkhón fordításaként találjuk; a zsidóságban vezető szerepet vitt embereket jelenti (Mk 6,21; Lk 23,35; 24,20). Emellett sok más szót találunk erre a magyar fordításban: elöljáró (Mt 9,18.23), előkelő ember (Lk 18,18), vezető (Lk 23,13; ApCsel 3,17 stb.), fejedelem (Mt 9,34 stb.). (Ld. Még HIVATALNOK).
BGy
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
