Skarlát
Skarlát Élénkpiros szín; ilyenre festett kelme. Hasonlatokban a szín erőteljessége és tartóssága miatt áll: A skarlátszínű (h. sáním) bűnök lehetnek-e hófehérek (Ézs 1,18)? A színezőanyagot egy pajzstetűfajtából nyerték és rendkívül tartós volt. Mint kelme luxuscikk, a BÍBOR párja (Jel 17,4; 18,12.16). Jelentése keveredik is amazéval. A g. kokkinos szót ugyanazon szakaszon belül fordítják vörösnek és skarlátnak (Jel 17,3k), másutt bíbornak (Mt 27,28 kokkiné: bíborszínű), vagy vörösnek (Zsid 9,19).
Hasonló a helyzet a h. sání szóval. Vörös fonal (1Móz 38,28.30), piros kötél (Józs 2,18.21), karmazsin fonálból készült ruha (4Móz 4,8: tólacat sání), bíbor öltözet (2Sám 1,24; Péld 31,21; Náh 2,4). Különböző B-fordítások között még nagyobb az eltérés: némelyik a BÍBOR helyett skarlátot fordít.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
