botránkozik
botránkozik – ‘botlik’; ‘megütközik’; ‘vétkezik’. A botrány ‘általános megütközést keltő eset’; aki megbotránkoztat, az megütközést, felháborodást vált ki valakiből.
A botlik ige származéka, ezt tanúsítja az első és legkorábbi jelentés. A ma általános második jelentés lelki értelemben való belebotlásról szól; erre utal a botránykő (‘a megütközést kiváltó személy vagy tény’) kifejezés. A harmadik jelentés értelme: ‘megbotlik az erény útján, bűnbe esik’; így értendő a régi Biblia-fordításokban, hogy jaj annak, aki egyet megbotránkoztat (‘a bűn útjára visz’) a kisdedek közül. A botrány nyelvújítás kori elvonás, Szemere Pál alkotása a latin eredetű skandalum magyarítására.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
