szabotál
szabotál – ‘munkáját szándékosan lassan vagy rosszul végzi’; ‘munkaeszközeit megrongálja’; ‘rendelkezések végrehajtását megtagadja vagy kijátssza’. – szabotázs: ‘szabotálás ‹bérharcban vagy politikai követelések kikényszerítésére, megszálló idegen hatalom gyengítésére›’. – szabotőr: ‘szabotázsakcióban részt vevő személy’.
Nemzetközi szócsalád a francia saboter (‘facipőben csoszog; összecsap, elfuserál ‹munkát›; ‘rongál ‹munkaeszközöket›’) nyomán, a sabot (‘facipő’) szóból. Ez a nyelvjárási (picard) savate (‘facipő’) és a botte (‘csizma’) alakjainak keveredéséből állt elő; a picard előzménye a perzsa, arab csabat olasz ciabatto származéka. A saboter szó jelentése így fejlődött: ‘facipőben csoszog’ ⇨ ‘nehézkesen, ügyetlenül dolgozik’ ⇨ ‘szándékosan rosszul dolgozik, kárt okoz’. A sabotage, saboteur alakok az eredetinek megfelelő kiejtésben, de német közvetítéssel jutottak nyelvünkbe.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
