virulens
virulens – ‘fertőzőképes’; ‘még ártani képes’; ‘‹helytelenül értve› életképes; korához képest jó erőben lévő’: virulens öregúr. – virulencia: ‘fertőzőképesség’; ‘megmaradt károkozó képesség’: a fasizmus virulenciája.
Nemzetközi szócsalád a latin virus (‘méreg, mérgező nyálka’) szó virulentus (‘mérgező’) származékából, amelyből a virulentia lett. A ~ ún. visszaképzett alak (a tolerancia–toleráns és hasonló szópárok analógiájára), mintha egy *virulere ige folyamatos melléknévi igeneve volna; ez történt a turbulens esetében is, és hasonlóképp áll a szegmens szóval. A ~ fenti harmadik jelentése, amely a köznyelvben egyre általánosabb, a magyar virul ige naiv beleértésének tulajdonítható. Lásd még vírus.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
