Dugonics első munkái
Dugonics első munkái
Dugonics már papnövendék korában kezdett irogatni s ez időből (1760.) több verse maradt ránk, egyházi, hazafias, gúnyoros és szerelmi költemények, köztük egy hosszabb leíró költemény: Tétény ékessége, melyben a Gyöngyösi ékesgető ecsetének nyomai nyilván észre vehetők, s mely kocogó négyes rímeivel mintegy előfutárja Trója veszedelmének és Ulisszes kalandjainak. Ez utóbbi verses művek nem egyebek, mint Vergil és Homér époszainak műfordítási igények nélkül való átdolgozásai. Amaz három könyvre oszlik, de csak középső része – Aeneas elbeszélése Dido királynő előtt – van versekben írva; a másik két rész prózai kommentár a trójai háború főbb szereplőihez és mellékeseményeihez. Sokkal gondosabb munka Ulisszese, mely 1780-ban jelent meg. Tárgyilag egészen Homért követi s előadása eléggé nyugodt, de gyakran terjengős, és pórias; verselésén pedig erősen megérzik a Gyöngyösi hatása, kit Dugonics, ép úgy mint kortársai, tüneményes, egyedül való poétának tartott, s kit annyira szeretett, hogy később, 1796-ban Költeményes Maradványait is kiadta két szép kötetben.
1784-ben, mintegy válaszul II. József germanizáló rendeletére s bebizonyításául annak, hogy a magyar nyelv még exakt tudományok tolmácsolására is alkalmas: kiadta a Tudákosség két könyvet, melyek a második kiadás alkalmával (1798.) négy könyvre szaporodtak. Ezekben a betűvetés (algebra), a földmérés (geometria), a háromszögellések (trigonometria) és csúcsos szelések (sectiones conici) törvényeit fejtegette magyar nyelven! Derék dolog volt ez akkor, mert Dugonics előtt nem igen törte más a jeget s bár új kifejezései és szavai nem mindig voltak szerencsések (tudtom = axiomata; kéremény = postulata; vétel = theoremata; tétel = problemata) – vannak jobbak is (miség = quidditás; mineműség = qualitas; jegy = exponens stb.) és tárgyát oly szeretettel, oly kimerítő lelkiismeretességgel, oly bő részletezéssel s annyira szigorú láncolatban dolgozta fel, hogy az akkori viszonyokhoz mérve a tudákosság könyveit legjobb kézikönyvnek tarthatjuk.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
