Bartalis János: Rendőr lenni
Bartalis János: Rendőr lenni
A vásárból kis gyermekek jönnek
abroncskarikát hajtva.
A sátor előtt falusi paraszt borotvára alkuszik.
A kosárárusnő kosarait rendezgeti az útszélén,
míg a férje rám bámúl.
A vásárból meleg zsibongás moralya száll
és a délutáni szél meglebegteti a sátrak ponyváit.
Megkondul a toronyóra és megüti a hármat.
Egy alacsony ház nyitott ablakán a gramofon szól,
amott pedig három jókedvű zsidó reggel óta
vásott kuplékat énekel.
De a vásári zaj elnyom minden kirívó zenét.
Csak meleg bágyadság úszik, mint széles, lomha uszály,
a fülledt, szagos vásártér felett.
Az izgatott hangulat közepett csak a rendőr áll
nyugodt méltósággal az út közepén.
Némán elrévedez a vásártér rajzó tolongásán
csak az érkező kocsik zavarják nyugalmát,
amelyeket felemelt kézzel csendesebb járásra int.
Nekem borzasztóan tetszik ez a néma szemlélődés.
Valami különös izgalom fut végig hátam közepén
egy ilyen élet látásán.
Hangtalan, sóvár, elfojtott vágyakozással élni
az út közepén - sokáig nem megy ki e gondolat
fejemből - és rendőr szeretnék lenni.
abroncskarikát hajtva.
A sátor előtt falusi paraszt borotvára alkuszik.
A kosárárusnő kosarait rendezgeti az útszélén,
míg a férje rám bámúl.
A vásárból meleg zsibongás moralya száll
és a délutáni szél meglebegteti a sátrak ponyváit.
Megkondul a toronyóra és megüti a hármat.
Egy alacsony ház nyitott ablakán a gramofon szól,
amott pedig három jókedvű zsidó reggel óta
vásott kuplékat énekel.
De a vásári zaj elnyom minden kirívó zenét.
Csak meleg bágyadság úszik, mint széles, lomha uszály,
a fülledt, szagos vásártér felett.
Az izgatott hangulat közepett csak a rendőr áll
nyugodt méltósággal az út közepén.
Némán elrévedez a vásártér rajzó tolongásán
csak az érkező kocsik zavarják nyugalmát,
amelyeket felemelt kézzel csendesebb járásra int.
Nekem borzasztóan tetszik ez a néma szemlélődés.
Valami különös izgalom fut végig hátam közepén
egy ilyen élet látásán.
Hangtalan, sóvár, elfojtott vágyakozással élni
az út közepén - sokáig nem megy ki e gondolat
fejemből - és rendőr szeretnék lenni.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
