LEONARDO DE ARGENSOLA: HAZUG SZÉPSÉG

Ó Don Juan, bevallom, ah de félve,
Ha mind e hó- és rózsa-üdeséget
Szép Elvirámon, közelebbről nézed,
Csak annyi rajt övé, mint rákölt pénze.

Te mindamellett valld meg, kérlek kérve:
E csalfa úgy el tud hazudni szépet,
Hogy tiszta báj meg őszinte igézet
Hiába áll ki véle, nincsen érve.

Nem is csuda, ha veszni indulásom
Az álnokért, kelletlenül belátom:
A szép természet maga nem csaló?

Mely andalítón ránk borul, a kék ég,
Se ég, se kék, és mind e földi szépség,
Be szörnyű kár, hogy látszat, nem való.

Spanyolból fordította: Király György

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!