FODOR JÓZSEF: UJ ODYSSEUS
FODOR JÓZSEF: UJ ODYSSEUS
Hasadó új lombok közül
Bibor-zölden, vér-zölden,
Mint Homeros tengerei;
Hunyorg az ég,
Mint valami hunyorgó zöld gyík,
Tüzes-zöld baziliszkus kigyó,
Arany-varas, nagy felhőkbe vesző szörny -
Miről a próféták szólanak,
Átokkal a szájukban: -
De most enyhe, bizsergető, zöld-piros estre
Szól a hasonlat,
Városi kupolák meredő tengerei
Fölött sárkány szemmel nevető égre,
Zöldhasú lombok közé
Békésen, bíborosan, szintokádó szájjal
Hunyorgó, ravasz, zöld égre,
Mely úgy megnyugtat,
Fütyörészni késztet:
Homerosban láthatott ilyet
Valaki: a dagadókeblű najádok
Kisértette Odysseus talán
Ilyen vörhenyeges-zöld olympi eget,
Mitől volt ott olyan piros?
Istenek kipirult homlokától
A bíbor nektár fölött -
Hókarú fellegek
Hordozta Cytherea
Rózsaállától!
Míg itt a Kurfürstendamm
Rekkenő piros-zöld reklámjai
Nyilazzák vér-lombszin-visszfényűvé
Modern ithakai bolyongó előtt -
Hajótüzektől üres tengereken
Átfutott, mohó, idegen vándor előtt!
Soha ilyen bolyongást,
Soha ilyen mámoros, vörhenyes estét,
És ilyen tengert:
Kőpadozatu, biztos – de tántorgató tengert!
Zöld-bíbor égtől pirosra
Festett emberörvények hullámlanak,
Tátonganak a rendkívüli estben -
Soha ilyen estét, zöld-bíbor eget!
Hogy hunyorg, nevet
E tengerek vidám bolyongójára
Pajkosan, vénrókásan,
Mint valami vidám baziliszkus,
A nagy felhőben a forró hullámok fölött,
A sokhangú csábításoktól
Lázas szívét torkig dobogtató
Új odysseusi bolyongóra
Vidám
Vörös, nagy, tátongó szájjal hogy nevet!
Bibor-zölden, vér-zölden,
Mint Homeros tengerei;
Hunyorg az ég,
Mint valami hunyorgó zöld gyík,
Tüzes-zöld baziliszkus kigyó,
Arany-varas, nagy felhőkbe vesző szörny -
Miről a próféták szólanak,
Átokkal a szájukban: -
De most enyhe, bizsergető, zöld-piros estre
Szól a hasonlat,
Városi kupolák meredő tengerei
Fölött sárkány szemmel nevető égre,
Zöldhasú lombok közé
Békésen, bíborosan, szintokádó szájjal
Hunyorgó, ravasz, zöld égre,
Mely úgy megnyugtat,
Fütyörészni késztet:
Homerosban láthatott ilyet
Valaki: a dagadókeblű najádok
Kisértette Odysseus talán
Ilyen vörhenyeges-zöld olympi eget,
Mitől volt ott olyan piros?
Istenek kipirult homlokától
A bíbor nektár fölött -
Hókarú fellegek
Hordozta Cytherea
Rózsaállától!
Míg itt a Kurfürstendamm
Rekkenő piros-zöld reklámjai
Nyilazzák vér-lombszin-visszfényűvé
Modern ithakai bolyongó előtt -
Hajótüzektől üres tengereken
Átfutott, mohó, idegen vándor előtt!
Soha ilyen bolyongást,
Soha ilyen mámoros, vörhenyes estét,
És ilyen tengert:
Kőpadozatu, biztos – de tántorgató tengert!
Zöld-bíbor égtől pirosra
Festett emberörvények hullámlanak,
Tátonganak a rendkívüli estben -
Soha ilyen estét, zöld-bíbor eget!
Hogy hunyorg, nevet
E tengerek vidám bolyongójára
Pajkosan, vénrókásan,
Mint valami vidám baziliszkus,
A nagy felhőben a forró hullámok fölött,
A sokhangú csábításoktól
Lázas szívét torkig dobogtató
Új odysseusi bolyongóra
Vidám
Vörös, nagy, tátongó szájjal hogy nevet!
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
