Gusta Fröding : TÉLI ÉJSZAKA

Vén harasztunk már a
téli mese vára,
nézz csak, nézz oda!
Jégpadló és hóbolt
vár ott minden kóbort,
álom és csoda.

Ebben a hidegben
egy pihe se lebben,
egy szellő se jár.
Csillognak a termek,
díszeik közt dermed
a halotti nyár.

Jégkristályok száza
lepi és cifrázza
az ives falat,
mig halottunk lágyan
fekszik a nagy ágyban,
ősz őr-fák alatt.

A lyukas tetőkig
fémes fény vetődik,
fönt ragyog a Hold
s hűs keze az árva
bokrok oldalára
gyémánthímet fold.

Néhány pára fáradt
fátyla rejti várad,
csillagszőtte köd.
Ezalatt a háttér
híg árnyéka átér
és homályba föd.

Svédből: HAJDU HENRIK

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!