VI. SZÍN.
A harcztér más oldala.
Ajax jön.
AJAX.
Troilus, te pulya, no bujj’ elő!
Diomedes jön.
Troilus, te pulya, no bujj’ elő!
Diomedes jön.
DIOMEDES.
Én mondom: Troilus! Hol van Troilus?
Én mondom: Troilus! Hol van Troilus?
AJAX.
S te mit akarsz vele?
S te mit akarsz vele?
DIOMEDES.
| Megfeddeném. |
AJAX.
Ha fővezér volnék, előbb tied
Lehetne e tisztem, mint ez a feddés.
És mondom: Troilus! Hé, Troilus?
Troilus jön.
Ha fővezér volnék, előbb tied
Lehetne e tisztem, mint ez a feddés.
És mondom: Troilus! Hé, Troilus?
Troilus jön.
TROILUS.
Ha! áruló Diomed! üsd elő
Gaz képedet! Áruló, életeddel
Lakolsz ma ménemért!
Ha! áruló Diomed! üsd elő
Gaz képedet! Áruló, életeddel
Lakolsz ma ménemért!
DIOMEDES.
| Ha! te vagy az? |
AJAX.
Hadd vivjak én vele: félre, Diomed!
Hadd vivjak én vele: félre, Diomed!
DIOMEDES.
Csak nem bámulok itt: ő az enyém.
Csak nem bámulok itt: ő az enyém.
TROILUS.
Jertek mindketten, álnok fajzatok.
Hektor jön.
Jertek mindketten, álnok fajzatok.
| Vigyázzatok! | (Elmennek harczolva.) |
HEKTOR.
Troilus az? Ó! jól vívsz, kis öcsém.
Achilles jön.
Troilus az? Ó! jól vívsz, kis öcsém.
Achilles jön.
ACHILLES.
| Látlak tehát. Ha! Hektor! kard ki, kard! | (Vívnak.) |
HEKTOR.
Ha tetszik, hagyjuk abba.
Ha tetszik, hagyjuk abba.
ACHILLES.
Udvariasságod’, kevély troján.
Szerencséd, hogy kardom használva rég volt:
Annak köszönd, hogy oly soká nyugodtam
És vesztegeltem; de mindjárt adok
Jobb véleményt magamról. Addig is
| Megvetem |
Szerencséd, hogy kardom használva rég volt:
Annak köszönd, hogy oly soká nyugodtam
És vesztegeltem; de mindjárt adok
Jobb véleményt magamról. Addig is
| Kergesd szerencsédet. | (Elmegy.) |
HEKTOR.
Élj boldogul!
Ó volna csak pihentebb még karom,
Várnék reád. Mi baj, öcsém?
Troilus jön.
Élj boldogul!
Ó volna csak pihentebb még karom,
Várnék reád. Mi baj, öcsém?
Troilus jön.
TROILUS.
Elfogta Aeneast: engedjük ezt?
Nem, a dicsőséges ég fényire,
Nem fogja őt elhurczolni, vagy én is
Oda veszek, vagy visszavívom őt.
Végzet, halld meg szavam’! Nem bánom én,
Egy görög jön fényes fegyverzetben.
| Ajax |
Nem, a dicsőséges ég fényire,
Nem fogja őt elhurczolni, vagy én is
Oda veszek, vagy visszavívom őt.
Végzet, halld meg szavam’! Nem bánom én,
| Habár napom’ ma itt bevégzeném! | (Elmegy.) |
HEKTOR.
Megállj, görög, épen kapóra jösz.
Nem állsz? Pedig tetszik fegyverzeted;
Kibontom rajtad és széjjelszedem,
De az enyém lesz. Nem maradsz, barom?
Csak fuss, de bőrödért üzlek nyomon. (Elmennek.)
Megállj, görög, épen kapóra jösz.
Nem állsz? Pedig tetszik fegyverzeted;
Kibontom rajtad és széjjelszedem,
De az enyém lesz. Nem maradsz, barom?
Csak fuss, de bőrödért üzlek nyomon. (Elmennek.)
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
