Arany János: KÁROLY CSÁSZÁR FORRÁSAIHOZ
KÁROLY CSÁSZÁR FORRÁSAIHOZ
Lobkowitz Bohuslav XV. századi latin költeményének fordítása
Forrás, kit Helikon kara méltán zöngve magasztal,
Honnan hő folyamid, híg kén- és (oh csuda!) élő
Mész-ereid? Vajon, amely Siciliában az Aetnát
Élteti, a tűz, vagy Pluto s a Styxi közelség,
Az melegíti vized? Bajaenak martja irígyel
S mely Antenor-lakta Timávra tekinget, a kútfő,
S mely kék Rajna körűl támad, nemesítve halálod
Által, régi királyok legszentebbike Károly.
S nézd mint hányja kevély buborékját a levegőbe!
Honnan hő folyamid, híg kén- és (oh csuda!) élő
Mész-ereid? Vajon, amely Siciliában az Aetnát
Élteti, a tűz, vagy Pluto s a Styxi közelség,
Az melegíti vized? Bajaenak martja irígyel
S mely Antenor-lakta Timávra tekinget, a kútfő,
S mely kék Rajna körűl támad, nemesítve halálod
Által, régi királyok legszentebbike Károly.
S nézd mint hányja kevély buborékját a levegőbe!
Mint tarkázza kövét márvánnyá, amelyen elfoly;
Iris alig ragyog oly sok színbe'. Fakadj is örökké,
Szent forrás, bőven s légy üdvös az emberi nemnek;
Tőled az agg erejét, a félénk lyányka virágzó
Szépségét, s valamennyi beteg hadd nyerje meg újra
Felgyógyúlását s térjen vídúlva honába
Mind, ki törött testét kristály vizeidbe meríté.
Iris alig ragyog oly sok színbe'. Fakadj is örökké,
Szent forrás, bőven s légy üdvös az emberi nemnek;
Tőled az agg erejét, a félénk lyányka virágzó
Szépségét, s valamennyi beteg hadd nyerje meg újra
Felgyógyúlását s térjen vídúlva honába
Mind, ki törött testét kristály vizeidbe meríté.
(Karlsbad 1869)
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
