Babits Mihály: RAYMOND LULLIUS
RAYMOND LULLIUS
BALLADA
Majorca fényes udvarán
ragyog a nyári nap
Lovagol Raymond Lullius,
Egy szomorú lovag.
ragyog a nyári nap
Lovagol Raymond Lullius,
Egy szomorú lovag.
"Mi bánt ugy, Raymond Lullius,
hogy arcod halovány?
szolgád nagy gondja bánatod,
szavad parancs: kivánj!"
hogy arcod halovány?
szolgád nagy gondja bánatod,
szavad parancs: kivánj!"
""Kivánok éjjel-nappal én
oly kivánság apaszt:
mit én kivánok, jó Rupert,
nem hozhatod meg azt.""
oly kivánság apaszt:
mit én kivánok, jó Rupert,
nem hozhatod meg azt.""
"""Kerülve társat és pohárt
magányos bánat öl:
no valld be, Raymond Lullius,
a szerelem gyötör."""
magányos bánat öl:
no valld be, Raymond Lullius,
a szerelem gyötör."""
""Szerettem én, szeretek én
s sem éjem, sem napom,
pajtás, kiért epedek én,
soha meg nem kapom.""
s sem éjem, sem napom,
pajtás, kiért epedek én,
soha meg nem kapom.""
""""Bolond vagy, Raymond Lullius,
és aki hall, sem ért:
hisz jól tudod, minden leány
dobog szerelmedért.""""
és aki hall, sem ért:
hisz jól tudod, minden leány
dobog szerelmedért.""""
""Némán eped szerelmemért,
verseng is száz leány:
hideg leányt szeretek én,
ki nem tekint reám.""
verseng is száz leány:
hideg leányt szeretek én,
ki nem tekint reám.""
""""Szólok neki: szavamra tán
megszánja búd hevét:
jer, súgd meg Raymond Lullius
a kedvesed nevét!""""
megszánja búd hevét:
jer, súgd meg Raymond Lullius
a kedvesed nevét!""""
""Az ajka néma, hűs koráll,
De szeme csupa láng,
S a termete, mint a tiéd,
Oly karcsu és nyulánk.""
De szeme csupa láng,
S a termete, mint a tiéd,
Oly karcsu és nyulánk.""
""""S ha engemet szeretsz szegény
a szívem szán nagyon:
jer éjjel udvarom alá,
ajtóm nyitva hagyom.""""
a szívem szán nagyon:
jer éjjel udvarom alá,
ajtóm nyitva hagyom.""""
Setét a vár és udvara,
az éjjel néma vak;
ott oson Raymond Lullius,
egy ujjongó lovag.
az éjjel néma vak;
ott oson Raymond Lullius,
egy ujjongó lovag.
""Ma éjjel ablakod alatt
dalol a csalogány
meglopom forró szívedet
te jéghideg leány!"" -
dalol a csalogány
meglopom forró szívedet
te jéghideg leány!"" -
""""Gyere be Raymond Lullius,
szegény beteg bolond;
gyere be: amit látni fogsz
senkinek el ne mondd.""""
szegény beteg bolond;
gyere be: amit látni fogsz
senkinek el ne mondd.""""
Ott fűzni kezdi a füzőt,
feszűl a könnyü váll,
Dús keble vánkos-hintaként
hangos ütemre száll.
feszűl a könnyü váll,
Dús keble vánkos-hintaként
hangos ütemre száll.
Gombolná ott a gombokat,
de melle ugy dagad:
Bizony bizony letépi mind
a gyöngyös gombokat.
de melle ugy dagad:
Bizony bizony letépi mind
a gyöngyös gombokat.
Fuss innen, Raymond Lullius,
mert férges a virág,
kehelyben, hűs szirom mögött
nem tudhatod, mi rág.
mert férges a virág,
kehelyben, hűs szirom mögött
nem tudhatod, mi rág.
Fuss messze Raymond Lullius
Átkozott a virág
s a szűzen viruló huson
pusztit egy szörnyü rák. -
Átkozott a virág
s a szűzen viruló huson
pusztit egy szörnyü rák. -
A durva hajnal a mezőn
álmossan pillogat:
messze fut Raymond Lullius
az átkozott lovag.
álmossan pillogat:
messze fut Raymond Lullius
az átkozott lovag.
Csalmája porban elmaradt
Letép capát, kecsét:
ó jaj, mikor feledheti
e mell genyedt kecsét?!
Letép capát, kecsét:
ó jaj, mikor feledheti
e mell genyedt kecsét?!
""Köszönöm édes paripám,
eddig hogy elhozál:
előtted síma sík: eredj
szabadon vissza már.
eddig hogy elhozál:
előtted síma sík: eredj
szabadon vissza már.
""Eredj; s deli kancát ha látsz
fuss boldogan neki,
kinek sörényét púszta szél
vigan lebegteti.
fuss boldogan neki,
kinek sörényét púszta szél
vigan lebegteti.
""Eredj; nekem nem kell tovább
sem szolga, sem barát:
ne lássa többé Lullius
Majorca udvarát.""
sem szolga, sem barát:
ne lássa többé Lullius
Majorca udvarát.""
1900-1905 között [?]
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
