Balassi Bálint: [HUSZONHATODIK] VIGESIMUM SEXTUM | Verstár - ötven költő összes verse

[HUSZONHATODIK] VIGESIMUM SEXTUM

MAGIS DOCTE QUAM AMATORIE, MAGISQUE MUSIS QUAM VENERI CANITUR,

KIT EGY GYÉMÁNTKERESZT MELLETT KÜLDÖTT VOLT A SZERETŐJÉNEK

Azon nótára

Szentírás szerint is kereszt csak bút jegyez,

Én kínaimat is jelenti bizony ez,

Mert nékem oly nehez,

Hogy szerelmem néked sok bánatot szerez.

De ha így végezte Isten, el kell tűrnünk,

Minden szükségünkben néki könyörögjünk,

Mert nincs hová lennünk,

Ha segítségével nem lészen mellettünk.

De nézd ez kereszten három gyöngy függését,

Nézhetdsze azoknak tiszta és szép színét,

Mondd nékem értelmét,

Ha eszedben vetted ennek megfejtését!

Gyöngynek a kettei jedzi személyünket,

Az öregbik penig mi nagy szerelmünket,

Ki mellé bennünket

Keresztre függesztett Isten, mint két gyöngyet.

De mint hogy a két gyöngy szinte egyaránt áll

Az öregbik mellett, egyik sem másiknál

Alább vagy feljebb áll,

Minket is egymástól válasszon csak halál.

Légyünk egyarányúk mi nagy szerelmünkben,

Ne fogyatkozzunk meg egymásnak hívségben,

Keresztviselésben

Légyen együnk másért kész mindent tűrésben.

Vedd ezt is eszedben, hogy gyöngynek örege

Vagyon felfüggesztve keresztnek végébe,

Nincsen elesésbe,

Amaz két gyöngy között függ szinte középbe;

Így mi szerelmünket mi se hagyjuk tőlünk,

Rágalmazók miatt elesni közülünk,

Ám szóljon felőlünk

Ki szinte mit akar, hiszen tiszta lelkünk.

Adék szeretőmnek egy gyémántkeresztet,

Kire függesztettek három drága gyöngyet.

Jelentvén ezeket

Kérem, ne búskodjék, mutasson víg kedvet.

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!