Csokonai Vitéz Mihály: A JÁZMINOK
A JÁZMINOK
Scherzo improviso
(Zappi)
Szép jázminok, Flóra dísze,
Látom, nagyon kevélykedtek,
Örvendeztek s dicsekedtek,
Hogy csak véletek hinti be
Szép mellyét, mint gyöngyszemekkel,
Rózsi szerelmes kezekkel.
Látom, nagyon kevélykedtek,
Örvendeztek s dicsekedtek,
Hogy csak véletek hinti be
Szép mellyét, mint gyöngyszemekkel,
Rózsi szerelmes kezekkel.
Büszke jázminocskák, ím, én
Azt merem néktek mondani,
Hogy jobb lett volna állani
A fűvek s virágok rendén,
Mert más virág közt magatok,
Mint csillagok, úgy látszatok.
Azt merem néktek mondani,
Hogy jobb lett volna állani
A fűvek s virágok rendén,
Mert más virág közt magatok,
Mint csillagok, úgy látszatok.
De oly deli orca alá
Űlvén, olyan hószín mellyre,
Minden szépségét amelyre
Ámor halmazzal rakta rá,
Egybevetvén a színeket,
Elvesztitek díszeteket.
Űlvén, olyan hószín mellyre,
Minden szépségét amelyre
Ámor halmazzal rakta rá,
Egybevetvén a színeket,
Elvesztitek díszeteket.
Pompázni jobb lett volna ma
Egy istenség óltáránál:
Így egy napnak hajnalánál
Csak tovább éltetek volna,
De őrá azért szálltatok,
Hogy tűstént elfonnyadjatok.
Egy istenség óltáránál:
Így egy napnak hajnalánál
Csak tovább éltetek volna,
De őrá azért szálltatok,
Hogy tűstént elfonnyadjatok.
Már én látom, lassan-lassan
Mint lankadtok és hervadtok,
Ah, szerencsétlenek vagytok!
Megemésztő forróság van
A szép Rózsi két szemébe,
Lángoló tűznek hevébe.
Mint lankadtok és hervadtok,
Ah, szerencsétlenek vagytok!
Megemésztő forróság van
A szép Rózsi két szemébe,
Lángoló tűznek hevébe.
Néktek azt mondtam volna én,
Hogy havára szép mellyének,
Lángja alá két szemének
Ne szálljatok olyan büszkén:
Szép mellyén ne múlassatok,
Két szemébe ne bízzatok.
Hogy havára szép mellyének,
Lángja alá két szemének
Ne szálljatok olyan büszkén:
Szép mellyén ne múlassatok,
Két szemébe ne bízzatok.
Szép mellyén nem múlathatni,
Mondtam volna, elhervadtok,
Mondtam volna, elfonnyadtok,
Két szeméhez nem bízhatni.
Egyűgyűk, tűstént elvesztek
S a porba megvetve lesztek.
Mondtam volna, elhervadtok,
Mondtam volna, elfonnyadtok,
Két szeméhez nem bízhatni.
Egyűgyűk, tűstént elvesztek
S a porba megvetve lesztek.
Látom már, s látják mindenek,
Miként húlltok kebelére,
Ki kezére, ki prémjére,
S végre mind lábára estek,
Hogy lábától gyógyúljatok,
Kik szemétől meghaltatok.
Miként húlltok kebelére,
Ki kezére, ki prémjére,
S végre mind lábára estek,
Hogy lábától gyógyúljatok,
Kik szemétől meghaltatok.
Büszke jázminocskák, ekként
Intem én a szeretőket,
Az egyűgyű szeretőket,
Mint titeket is az imént,
Szép mellyén ne múlassatok,
Két szemébe ne bízzatok.
Intem én a szeretőket,
Az egyűgyű szeretőket,
Mint titeket is az imént,
Szép mellyén ne múlassatok,
Két szemébe ne bízzatok.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
