Csokonai Vitéz Mihály: A TÁVOLLÉTEL

A TÁVOLLÉTEL

(Chiabrera)

Ah, az a kincs' az égnek
Hol van, miért nem jő,
Akin minden szépségnek
Ezer rózsája nő?

Ah, tán oda hűsége,
S mind elhordta a szél,
Az esküvés szentsége
Szívébe már nem él?

Szemeim, mit nézzetek,
Ah, mit nézzetek mát,
Ha az a fény tőletek,
Ah, ha oly messze jár?

Már nékem a szép nappal
Setét éjféllé vált,
Mert ama kedves nappal
Minden fény ködbe szállt.

Ah, fő java éltemnek,
Hol múlatozol te?
Éltetője szívemnek,
Látlak-é még, vagy se?

Egy szép szűz szerelmében
Íly bús éneklést tett;
S könnye szép özönében
Rózsája nedves lett.

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!