Kosztolányi Dezső: EGY SEREGET HALLOK

EGY SEREGET HALLOK

James Joyce

Egy sereget hallok, amint a partra zúdul,

mennydörgő lovakat, tajtékba úszni csűdig,
vad kocsisok hajtják, gyeplőt eresztve, rútul,
fekete fegyverben, viharzó ostorokkal.

Harcos kiáltásuk betör az éjbe büszkén,

álmomba sóhajtok, ha távol felröhögnek,
széttépik álmaim homályát, mint a tűzfény,
s verik a szívemet, paskolják, mint az üllőt.

Hosszú zöld hajukat már diadalba rázzák,

átlépik a tengert, üvöltenek a parton.
Édes, mi szítja föl a lelked szörnyű lázát?
Édes, édes, édes, miért hagytál magamra?

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!