Kosztolányi Dezső: PANTHEA

PANTHEA

Részlet

Oscar Wilde

Nem, csak röpüljünk tűzből újra tűzbe,

izzó kínokból vad gyönyörbe mi -

ifjú vagyok lemondani elűzve,

s te ifjú vagy hiába zörgeni

e nyári éjen a feleletért,
amit e földtekén se jós, se bölcs nem ért.

Érezni százszor jobb, mint tudni, drága,

gyerektelen bús juss itt a tudás,

egy lüktetés - a szenvedély világa -

több, mint a bölcseség, bármily csudás;

hamvába holt tannal ne öld magad,
szeretni vágy a szív, csókolni az ajak.

Hallod panaszát a fülemülének,

ezüst kancsóból mintha víz csobog,

elsápad a hold is, oly lágy az ének

s untatja fönn a kései robot,

mert nem hallhatja a szent dallamot -
szarvára, nézd, búsan ködfátyolt aggatott.

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!