Kosztolányi Dezső: PROSPICE
PROSPICE
Robert Browning
Reszketni a végtől? - amig fúl a torkom
s a pára, a köd takar el
és omlik a hó, szél hirdeti folyton,
hogy már közelebb az a hely,
érezni, hogy éjbe, viharba jutottam
és rám les az Ellen, az ős,
s ijesztve sötéten a Félelem ott van,
ám indul az, aki erős:
mert vége az útnak, hull a sorompó,
bár itt csak utóbb jön a bér
és szalagot akkor nyer a szorongó,
majd hogyha a végire ér.
Mindig verekedtem - e harcot is állom,
e nagyszerü vég-viadalt!
Szemem be se kösse, kimélve, halálom,
ne csúszva vegyek diadalt.
Nem! lássak egészen s végül úgy essek,
mint bajnoki, büszke lovag,
víg életemért pazarolva fizessek
egyszerre fagyot, kinokat.
Mert jóra deriti a rosszat a bátor
s a búcsú, a fekete perc,
a vak düh, a bőgő, ördögi gátor
eltűn s te a csöndbe pihensz.
Kibomlik jajból a fény meg a béke,
majd kebled, egy égi sugár,
s te ujra karomba vagy, életem éke,
a többi az Úr ügye már!
s a pára, a köd takar el
és omlik a hó, szél hirdeti folyton,
hogy már közelebb az a hely,
érezni, hogy éjbe, viharba jutottam
és rám les az Ellen, az ős,
s ijesztve sötéten a Félelem ott van,
ám indul az, aki erős:
mert vége az útnak, hull a sorompó,
bár itt csak utóbb jön a bér
és szalagot akkor nyer a szorongó,
majd hogyha a végire ér.
Mindig verekedtem - e harcot is állom,
e nagyszerü vég-viadalt!
Szemem be se kösse, kimélve, halálom,
ne csúszva vegyek diadalt.
Nem! lássak egészen s végül úgy essek,
mint bajnoki, büszke lovag,
víg életemért pazarolva fizessek
egyszerre fagyot, kinokat.
Mert jóra deriti a rosszat a bátor
s a búcsú, a fekete perc,
a vak düh, a bőgő, ördögi gátor
eltűn s te a csöndbe pihensz.
Kibomlik jajból a fény meg a béke,
majd kebled, egy égi sugár,
s te ujra karomba vagy, életem éke,
a többi az Úr ügye már!
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
