Kosztolányi Dezső: A FLAMINGÓK

A FLAMINGÓK

PÁRIZS, JARDIN DES PLANTES

Rainer Maria Rilke

Ha festi őket vásznán Fragonard,

fehérjük és rózsás színük fakócska,

olyan szegényes és olyan kopár,

mint kedvesedről e pár semmi szócska:

álomtól lanyha volt még. Mostan íme

a zöld gyepágyba nyílnak, tétován

lábuk virágzik, rózsálló kocsán

kelletve önmaguk, mint holmi Phryne;

aztán szemük elrejtik a pihében,
ahol gyümölcsvörös vegyül el ében
tollak közé, borzongva és repesve.

Majd egy madár rikolt, de a flamingók
meredten állnak s mint a lázban ingók
egyenként lépnek át a Képzetesbe.

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!