Kosztolányi Dezső: A ZÁSZLÓTARTÓ

A ZÁSZLÓTARTÓ

Rainer Maria Rilke

Oly elhagyottak mind a többiek,
rajtuk: a vas, szerszám, bőr, durva holmi.
Bár simogatja arcukat egy toll-mi,
azért magukba kell csak bandukolni;

de ő viszi - akár egy nőt vihet -
a Zászlaját az ünnepi ruhában.
Mögötte zúg a selyme, mind puhábban
s olykor kezére foly lágy fonadéka.

Amint szemét lehunyja néha-néha,
mosoly dereng: megvédi tüzbe-vérbe.

S hogy csillog az ellenség harci vértje
és vad gomolyba tusakodnak érte: -

akkor a Zászlót a rúdról letépi,
mint hogyha szűziségét rablaná,
elrejti a fegyverkabát alá.

S ez dícs a többinek, hőstette néki.

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!