A képes beszéd és a körülírás

A frazeológia két leggazdagabb területe eredetileg stilisztikai jelenség. A képes beszéd alapja egy, a valódi világot megragadó szókapcsolat, amely áttevődik az elvont síkra, s ott állandósul (befogja a száját ’nem engedi beszélni’, lógatja a lábát ’unatkozik’, kutya van a kertben ’megcsalnak valakit’, ökör alatt is borjat keres ’kapzsi’).

A körülírás egy már kialakult kifejezésmódot helyettesít egy körülményesebbel (átadta lelkét a teremtőnek ’meghalt’, fél fogamra sem elég ’kevés’, a teremtés koronája ’a nő’, az erősebb nem ’a férfi’).

Tréfás sírfelirat a tyukodi temetőben

Mai pólófelirat

Arcanum Zeitungen

Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!

Zeigen Sie mir