Kebel

Full text search

Kebel Jelenti az ember mellét; a mellét fedő ruharészt, mely az ókori ember ruházata esetében az öv felett általában kiöblösödött; de jelenti tágabb értelemben az embernek a mell és ágyék közötti testrészét is, mely ültében-fektében szögletet, öblöt képezett.
Fordítása emiatt nem egyértelmű. Hol kebelként, hol ölként fordítja az ÚF, az összefüggésnek megfelelően: védelmet nyújt a gyermeknek, ekkor kebel (1Kir 3,20); ugyanakkor ölnek fordítja, mint a feleség helyét (2Sám 12,8); vagy egy kedvenc állatét (2Sám 12,3).
A Péld egyszerre három lehetőséget is kínál: »vihet-e valaki keblében tüzet« (6,27; vö. 2Móz 4,6); bölcs szívű embert említ a 16,23; végül »zseb« a fordítása a 21,14-ben.
Az ÚSZ-ben is előfordul »öl« jelentésben (Lk 6,38); de sokkal gyakoribb, hogy a vendéglátó vagy házigazda melletti megtisztelő helyként értelmezik: Ábrahám kebelén látható Lázár (Lk 16,23), a szeretett tanítvány pedig Jézus kebelén feküdt az utolsó vacsora alkalmával (Jn 13,25; 21,20).

 

 

Arcanum Newspapers
Arcanum Newspapers

See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!

Show me

Arcanum logo

Arcanum is an online publisher that creates massive structured databases of digitized cultural contents.

The Company Contact Press room

Languages