6. UNE LETTRE DE M. ENDRE ADY
6. UNE LETTRE DE M. ENDRE ADY
Paris, le 16 janvier 1910.
Monsieur le Directeur,
Permettez-moi de rectifier une véritable injustice littéraire commise dans le Mercure du 16 décembre dernier. J’allais dire qu’une revue libre, cultivée, renseignée comme la vôtre, aurait dű être la dernière à commettre une telle injustice, mais je ne le dirai pas, car M. de Gérando en est seul responsable.
Dans sa dernière lettre hongroise, M. de Gérando bafoue d’une manière intolérable le jeune mouvement littéraire hongrois, auquel il associe mon nom.
Ce n’est point parce qu’il me cite d’une manière élogieuse que je puis laisser passer ses inexactitudes.
A quelles instigations M. de Gérando a-t-il obéi? c’est ce que je ne chercherai pas ici. Je tiens simplement à rétablir la vérité objective, indiscutable, de notre mouvement:
La revue Nyugat (Occident) est la première revue littéraire et critique de la jeune Hongrie. Son but est de séparer nettement la littérature de la politique et de la «politicaillerie» qui chez nous ont eu trop de tendance à se confondre pour le plus grand malheur de la Poésie et des Lettres. Si on les avait laissés faire, les politiciens auraient dénaturé tout mouvement d’art.
Quant à la personnalité de M. de Gérando, à qui j e ne veux pas chercher une vaine querelle, ce n’est un secret pour personne que son opinion est toujours le reflet de la Budapesti Hírlap.
Je veux continuer à croire que cette feuille péche par ignorance simplement en nous représentant comme soumis à l’unfluence germanique alors que nous cherchons à favoriser l’épanouissement et l’affirmation de tous les talents libres, vrais et individuels, fussent-ils les plus disparates.
Nous germanophiles! Nous le sommes si peu que je vis à Paris, et que pour ainsi dire j’ai publié en Hongrie les premières traductions de Baudelaire, Verlaine, etc.
Et M. de Hatvany, qu’accuse également M. de Gérando dans sa lettre hongroise? Comme homme, il est généreux, comme écrivain, plein de talent, et sa pièce la Vierge, quoi qu’elle soit au point de vue technique théâtral imparfaite, est pleine de courage, de force et de beauté.
C’est ainsi que les vérités de M. de Gérando se présentent.
Veuillez croire, monsieur le Directeur et cher confrère, etc.
Mercure de France, 1910. február 1.
Endre Ady
