Magyar és német átvételek.
Magyar és német átvételek.
A magyar vidékeken lakó horvátok között e szavak járják: goszpodin szolgabirov, goszpodin járásbirov, telekkönyv, árvaszék, stb. A német vidékeken pedig: goszpodin Stulrichter, Bezirks-Richter, Steueramt, Waisenamt, Grundbuch, stb. Beszéd közben gyakran előfordul, hogy, ha egyik oly kifejezést használ, melyet a másik nem ért meg – ezt német szóval magyarázza meg neki. Ez történik sokszor az iskolákban és a szószéken is.
A szt-elekiek beszédje csak úgy hemzseg a németből átvett szavaktól, melyeknek azonban horvátos véget adnak. Például: ja szom ausbleibala; auszlaszszala; ja sze neg spaszam; ni szam neidaszti; ni szom neugirig, stb. Ezekre van ugyan megfelelő horvát kifejezés is, de megszokás folytán szívesebben használják a németből átvett és horvát végzésű szavakat.
